Manual de la app

Puedes usar Rubberduck gratis. Lo básico es gratuito: travesías y etapas, track GPS y mapa, entradas del cuaderno de bitácora, fotos de la travesía, guardia de fondeo, noticias de zona y alertas de zona, búsqueda de puertos, ⚓ pronóstico de fondeadero, horas solares/divisa, PDF de una sola travesía, publicación en Kielwasser y tarjetas para compartir.

Rubberduck Premium (suscripción o compra única) desbloquea además: instrumentos NMEA en vivo, meteorología y mareas, guardia nocturna, instrucción de seguridad, gestión del barco (mantenimiento, reparaciones, repuestos, documentos, inventario), lista de equipaje, caja de a bordo, plan de guardias, PDF anual/recopilatorio, cartas náuticas sin conexión y sincronización iCloud/multidispositivo.

Las funciones Premium están marcadas con un candado; tócalo para abrir el desbloqueo. Las suscripciones y compras existentes no cambian.

Rubberduck distingue entre Travesías (conjuntos de etapas) y Etapas (recorridos individuales). Una travesía agrupa varias etapas — ideal para navegaciones de varios días.

Crear travesía: toca 'Nueva travesía' en la lista principal. Selecciona tripulantes participantes para la Caja Común y el Plan de Guardia. La travesía tiene pestañas para Etapas, Caja Común y Plan de Guardia.

Eliminar una etapa o desvincularla de la travesía: en la vista de la travesía, cada tarjeta de etapa tiene arriba a la derecha una papelera roja visible — elimina la etapa definitivamente (con confirmación; se pierden las entradas del cuaderno de bitácora y la traza). Con el menú ⋯ contiguo puedes en cambio 'Desvincular de la travesía', y la etapa pasa a ser una etapa individual independiente. Las etapas individuales (sin travesía) se eliminan en la lista principal deslizando hacia la izquierda.

Toca + en la lista (o dentro de una travesía). Selecciona barco y patrón. Para velero elige propulsión: A vela, A motor o Motor y vela. Opcionalmente introduce horas de motor y niveles de depósitos. 'Iniciar' comienza el GPS de inmediato en segundo plano.

En Ajustes → 'Tracking & Diario' controlas el registro:

• Grabación de ruta: con qué frecuencia se guardan puntos GPS para la línea de ruta (más corto = curva más precisa).
• Frecuencia de muestreo: con qué frecuencia se muestrea la posición y se comprueban los disparadores.
• Entradas del diario — tres disparadores ajustables (0 = apagado): intervalo de tiempo (cada X min), distancia (tras X millas náuticas) y cambio de rumbo (más de X°). Cada entrada indica el motivo, p. ej. '↪ Tras 5 mn' o '↪ Cambio de rumbo >20°'.
• Intervalo meteo: con qué frecuencia se registra el tiempo entre inicio y fin (siempre al inicio y al final).

Todos los valores se guardan al instante y se ejecutan en segundo plano.

Protección contra valores atípicos: los saltos GPS inverosímiles (p. ej. posiciones de red móvil) se descartan automáticamente — distancia y track quedan limpios. La precisión de cada punto también se guarda.

Añade entradas manuales desde la sección Propulsión en cualquier momento. Entradas automáticas: puntos GPS de ruta (según intervalo de ruta), posiciones de diario (según intervalo de entradas), NMEA (cada 15 min), tiempo online (cada 60 min), fondeo/leva, cambio de propulsión. Resumen cada 30 min o cambio de rumbo > 20°.

Detalles de ruta: en la pestaña Detalles, 'Detalles de ruta' muestra todos los puntos GPS en una vista filtrable.

Tus propias entradas se escriben en una máscara propia (multilínea); hora, posición, SOG y COG se añaden automáticamente. En el diario tu texto aparece destacado, con los valores medidos en una línea gris debajo.

Editar y eliminar: toca una de tus propias entradas en el diario para editarla — la máscara se abre con tu texto y también puedes eliminarla ahí. También puedes mantener pulsada la entrada → 'Editar' o 'Eliminar'. Solo tus propias entradas son editables; las automáticas (GPS, tiempo, fondeo, propulsión) no cambian. Los cambios se sincronizan por iCloud en todos los dispositivos.

Entrada rápida: mientras una travesía está activa, sobre la barra de pestañas aparece el banner 'Entrada rápida'. Al tocarlo se abre una máscara con tus plantillas de diario (eventos típicos como 'Tomar rizo', 'Motor encendido', 'Cambio de guardia') — un toque escribe al instante una entrada con hora y posición, confirmada por un breve '✓ Registrado'. Debajo también puedes escribir texto libre. Crea tus plantillas por barco en Ajustes → Barcos; se sincronizan por iCloud en todos los dispositivos.

Al iniciar se obtiene el tiempo actual y previsión de 24h. Actualización online cada 60 min. NMEA logueado cada 15 min. Franja de previsión horaria en el detalle — rojo para Bft ≥ 6. 'Actualizar tiempo ahora' para consulta manual.

La pestaña Barco tiene cinco secciones: Parámetros (tipo de barco, NMEA, velas, parámetros propios), Mantenimiento (tareas con intervalo y fechas, categorías personalizadas, vencidos en rojo), Reparaciones (historial con fecha y coste), Repuestos (inventario con cantidad y ubicación), Documentos (papeles del barco). Todo sincronizado vía iCloud.

Renombrar: si cambias el nombre del barco, todas las etapas anteriores, las travesías y tu cuaderno Kielwasser adoptan el nuevo nombre automáticamente. Los veleros reciben automáticamente el prefijo 'SY', los barcos a motor 'MY'. Elige una foto del barco en el editor — con el marco 16:9 decides tú el recorte de la tarjeta; aparece en la ficha de Kielwasser y en las tarjetas del portal.

Gestiona los gastos compartidos de una travesía. Abre una travesía → pestaña 'Caja Común'.

Gastos: añade descripción, importe, categoría y quién pagó. Solo los participantes de la travesía están disponibles.

Pagos: registra transferencias de efectivo entre tripulantes.

Liquidación: toca 'Liquidación' para ver el balance automático — quién debe cuánto a quién. Sincronizado vía iCloud.

Cerrar: una vez terminada la travesía puedes cerrar la caja común en la pestaña de liquidación — gastos y aportaciones quedan bloqueados, la liquidación sigue visible. 'Reabrir' permite correcciones.

Ciclos de liquidación: Con tripulación cambiante puedes liquidar la caja a mitad de travesía sin terminarla — en la pestaña de liquidación toca 'Liquidar e iniciar ciclo'. El ciclo actual se cierra y comienza uno nuevo; luego ajustas su tripulación (elegir existentes o crear nuevos). Los chips 'quién participa' valen para el ciclo actual. Los ciclos anteriores aparecen abajo en el historial — tócalos para ver su liquidación con las mismas opciones de compartir/correo. Todos los ciclos se sincronizan vía iCloud.

El plan de guardia asigna guardias a la tripulación. Desde 4.4.7 pertenece a una etapa concreta (travesía), ya no a la travesía completa: abre la etapa (detalle de etapa) y allí su plan de guardia. Solo se pueden crear planes nuevos en una etapa ACTIVA en curso.

Crear plan: toca + y fija fecha/hora de inicio, duración (días) y longitud del turno (3 o 4 horas, o 'Alternando' para 3/4 h alternos). Elige el número de personas por guardia. La tripulación proviene de la etapa — puedes añadir tripulantes existentes o crear nuevos y arrastrar el orden. Al crear se escribe automáticamente una entrada de bitácora que lista cada guardia con nombres y horas.

Una etapa tiene exactamente un plan de guardia: si creas uno nuevo, sustituye al existente. El plan muestra las guardias en orden cronológico; cada guardia se puede reasignar con un toque o borrar individualmente deslizando hacia la izquierda. El plan completo se borra con la papelera de la cabecera del plan (con confirmación). Cada cambio —reasignar, borrar una guardia o todo el plan— se registra como entrada de bitácora. Los planes se sincronizan vía iCloud para que toda la tripulación vea el mismo estado.

Cambio de guardia desde la Entrada rápida: mientras exista un plan de guardia para la etapa activa, la Entrada rápida muestra la guardia actual y la siguiente. 'Registrar cambio de guardia' ofrece dos vías: en 'Del plan' activas con un toque la siguiente guardia programada junto con su equipo (preseleccionado); en 'Elegir tripulación' marcas libremente quién toma el relevo, persona a persona (si la realidad difiere del plan). El relevo se escribe en la bitácora con hora y posición.

En Ajustes → Tripulación gestiona a los tripulantes: nombre, correo, teléfono, fecha de nacimiento, número de documento y certificados. Documentos del barco bajo Ajustes → Barcos. Todo sincronizado vía iCloud.

Introduce opcionalmente horas de motor y niveles de depósitos al iniciar y al terminar. En la vista de detalle de una travesía registras los valores finales — también después de finalizar la travesía ('Añadir valores finales'). Las horas consumidas se calculan automáticamente. Los valores aparecen en la lista de travesías.

Corredera: opcionalmente introduce la lectura (mn) al inicio y al final — el valor inicial se rellena con el final de la etapa anterior. La distancia de corredera (por el agua) aparece junto a la GPS (sobre el fondo): la diferencia muestra la corriente. Además, la lectura de corredera y las horas de motor pueden guardarse de forma permanente en el barco (editar barco); la siguiente travesía las adopta automáticamente como valores iniciales.

La pestaña Zona reúne todo para planificar la travesía en tu posición: mareas, tiempo y avisos oficiales — cambia con los segmentos de arriba.

Mareas: se muestran estaciones en un radio de 80 mn, o busca por nombre. Toca una estación para la curva de mareas de 7 días — la hora actual está marcada en rojo. Toca un día para registrar todos los valores de pleamar/bajamar. Los datos se guardan 2 días en caché y se comparten vía iCloud. Durante una travesía activa las mareas se registran automáticamente.

Tiempo: condiciones actuales (viento, temperatura, presión, olas) y previsión de 48 h en tu posición — tarjetas de aviso desde Bft 6 en rojo.

Avisos: avisos oficiales a la navegación para tu zona — cierres, obras en esclusas y puentes, naufragios, eventos. La app detecta tu zona automáticamente por la posición. Fuentes: Rijkswaterstaat (NL), ELWIS/WSV (Alemania), Søfartsstyrelsen (DK) y Sjöfartsverket (SE), actualizados cada hora vía kielwasser.blog. Los cierres se marcan en rojo; el detalle abre el aviso completo en Kielwasser. Sin conexión ves el último estado con su fecha.

Al iniciar una travesía la app comprueba además tu zona: si hay cierres activos, aparece un aviso arriba en el diálogo de inicio.

⚠️ Los avisos son una ayuda de planificación y no sustituyen los avisos oficiales a los navegantes.

Pestaña Vigilancia de Ancla: introduce radio en metros y toca 'Fondear'. Mapa con traza: verde (seguro), naranja (límite), rojo (fuera). Alarma inmediata al salir del área. Funciona con travesía activa en curso.

Fuente de posición y precisión: con NMEA conectado, la vigilancia usa siempre la posición del barco (GPS real). Sin NMEA la app muestra la precisión del fix del dispositivo y avisa si es impreciso (p. ej. iPad solo Wi-Fi sin chip GPS: ±65 m o más) — conecta NMEA, si no la alarma no es fiable.

IP y puerto del gateway en ajustes del barco (puerto por defecto: 10110). Conexión automática al seleccionar el barco. Datos: GPS, viento, profundidad, temp. agua, presión, rumbo. NMEA tiene prioridad sobre GPS del dispositivo. Reconexión automática cada 10 s. Estado: verde/amarillo/naranja.

Monitor NMEA: el monitor (en el editor del barco) se conecta por sí mismo al gateway configurado al abrirse — incluso sin etapa activa; sin ella se desconecta al cerrarse. Si no llega nada, un aviso indica las causas habituales: Wi-Fi equivocada, permiso 'Red local' ausente (Ajustes de iOS → Privacidad) o un gateway que solo admite una conexión a la vez.

Autorreparación: si el gateway cambia de red silenciosamente (p. ej. de Starlink al Wi-Fi de a bordo), la app detecta la conexión dormida tras un máximo de 60 segundos sin datos y reconecta automáticamente — igualmente de inmediato si el dispositivo cambia de Wi-Fi.

Profundidades de la comunidad: si hay un sensor de profundidad NMEA conectado, la app aporta de forma anónima las profundidades medidas durante la etapa al mapa de profundidades de la comunidad en Kielwasser — allí aparecen como capa de profundidad en las páginas de detalle de los puertos. ⚠️ Solo orientación aproximada, NO una base para la navegación.

Con una corredera NMEA (STW, velocidad en el agua) y un rumbo de compás conectados, la app calcula continuamente la corriente a partir de la diferencia entre la velocidad sobre el fondo (SOG/COG del GPS) y la velocidad en el agua (STW/rumbo). Muestra la deriva (velocidad de la corriente en nudos), el set (la dirección hacia la que fluye) y la componente longitudinal ('a favor' / 'en contra').

En vivo, la corriente aparece como mosaico en el monitor NMEA y como línea en la travesía activa. Opcionalmente la app registra los valores a intervalos regulares — ajústalo en Más → Seguimiento y registro (5–120 min). Al finalizar la travesía se añade un resumen de corriente (media/máx deriva).

Valores atípicos de GPS: 'Limpiar track' (en el menú ⋯ de una travesía) elimina fijaciones erróneas (saltos imposibles) de un track grabado y corrige la distancia.

En la vista de detalle de cada etapa la ruta aparece integrada como mapa. Salida: verde, llegada: rojo, posición actual: naranja (con etapa activa). El mapa es interactivo — zoom y desplazamiento. En Ajustes → Mapa eliges el proveedor: Apple Maps, OpenStreetMap o Google Maps.

Señales marítimas: en todos los mapas (también en la exportación PDF/archivo) se muestran automáticamente las señales de OpenSeaMap — boyas, faros, puertos y marcas, a juego con el mapa base elegido. Fuente: © colaboradores de OpenSeaMap. ⚠️ Nota: son datos libres de la comunidad y NO cartas náuticas oficiales — no usar para la navegación.

Consejo: en Ajustes → Mapa → 'Descargar mapas offline' descargas tu zona por adelantado — así el mapa y las señales están disponibles sin internet (en el mar).

En la pestaña de diario encontrarás botones para añadir fotos (cámara o biblioteca) y un botón para entradas manuales. Las fotos de cámara reciben automáticamente la posición GPS actual. Las fotos de la biblioteca sin coordenadas EXIF reciben el punto de track GPS más cercano.

Editar la ubicación después: mantén pulsada una foto → 'Editar ubicación'. Escribe el nombre del lugar — la app calcula las coordenadas. Las fotos se incluyen en la copia de seguridad y en el PDF, y se transfieren a todos tus dispositivos vía iCloud.

Abre una etapa y toca 'Exportar PDF'. Elige el modo: 'Resumen' exporta solo las entradas principales, 'Informe detallado' incluye todas las entradas de tracking GPS. El PDF contiene los detalles de la etapa, un mapa general (con marcadores 📷) y todas las fotos en cuadrícula de dos columnas. Después se abre el diálogo de compartir.

Exportación anual: en la lista de etapas toca la lupa, elige un año y crea un PDF conjunto de todas las etapas de ese año — opcionalmente con mapa por etapa.

En dos pasos: el primer toque en 'Crear PDF' genera el documento — con muchas fotos o entradas tarda un momento. Se ejecuta en segundo plano para que la app no se cierre ni siquiera en dispositivos antiguos. Después aparece el botón de compartir; el segundo toque abre el diálogo de compartir (o el correo).

Nota: esta exportación web clásica solo aparece si se configuró en el pasado — la vía recomendada hoy es el blog Kielwasser (ver capítulo propio).

En Ajustes → Exportación web puedes subir etapas terminadas a tu sitio WordPress. Introduce la URL del servidor y la clave API del administrador de WordPress. En la lista de etapas ves el estado: 'No subida', 'En línea' u 'Obsoleta'. Toca 'Subir', 'Actualizar' o 'Eliminar de la web'. Cada etapa recibe su propia página con mapa, estadísticas y galería de fotos.

Kielwasser es la plataforma de blogs de Rubberduck: publica tus etapas con mapa y estadísticas en tu propio cuaderno de bitácora en kielwasser.blog — sin publicidad, tus datos son tuyos.

Crear un cuaderno: Ajustes → Kielwasser-Blog → introduce e-mail y nombre deseado → toca el correo de confirmación — la app se conecta automáticamente. Sin contraseña.

Publicar una etapa: en la vista Kielwasser toca 'Publicar' en una etapa terminada — track, distancia, duración y extracto del diario aparecen con mapa en tu cuaderno. Tu barco se crea automáticamente. Un gesto de deslizar retira la etapa (papelera web).

Escribir una entrada: publicaciones libres con fotos — p. ej. el día de puerto. Los datos GPS se eliminan automáticamente de las fotos.

Contraseña web: solo para escribir y administrar en el navegador — la app ya está conectada de forma segura.

Eliminar cuenta: en Conexión, 'Eliminar cuenta y cuaderno' borra tu cuaderno definitivamente del servidor (doble confirmación) — tus datos en la app se conservan.

Travesías completas: publica un viaje entero con todas sus etapas — en 'Travesías'; las etapas aparecen como capítulos del diario de viaje.

Extensión del diario: en cada publicación eliges si el diario va resumido o completo.

Fotos: hasta 20 fotos por etapa (la primera será portada), los datos GPS se eliminan. Las subidas continúan en segundo plano aunque salgas de la app — una barra de progreso muestra el avance.

Barco y ficha: tipo, puerto base, matrícula, MMSI, ATIS, propietario, la historia del barco (campo propio en el editor del barco, se muestra como tarjeta propia en la ficha — si se deja vacía nunca sobrescribe un texto escrito en el navegador) y tus campos propios pasan automáticamente a la ficha del barco; tu 'Sobre mí' aparece en la página del patrón. Medidas como eslora o calado se completan en el navegador — la app nunca las sobrescribe.

Invitar tripulación: Conexión → 'Invitar tripulación' — tu tripulante recibe un correo de invitación y después escribe en el navegador en el mismo cuaderno. La app queda con el propietario: un barco, una app.

Reconectar: tras desconectar o cambiar de dispositivo basta 'Conectar existente → Conectar por e-mail' — tocar el correo de confirmación y listo.

Posición en vivo (opcional): activa 'Compartir posición en vivo' — durante una etapa activa tu cuaderno muestra tu posición cada pocos minutos (🔴 en vivo con mini-mapa; las tarjetas del portal reciben un punto rojo). Sin cobertura el marcador envejece honestamente; desaparece automáticamente al terminar la etapa.

Conectar por QR (cuenta web): Si creaste tu cuaderno en el navegador, abre '📱 Conectar app' en el admin y genera el código QR. Escanéalo con la cámara del iPhone, confirma en la app — listo, sin teclear. Un QR nuevo invalida el anterior.

Connexion par QR (compte web) : Si tu as créé ton livre de bord dans le navigateur, ouvre '📱 Connecter l'app' dans l'admin et génère le QR code. Scanne-le avec l'appareil photo de l'iPhone, confirme dans l'app — terminé, sans rien taper. Un nouveau QR invalide l'ancien.

Collegare via QR (account web): Se hai creato il giornale nel browser, apri '📱 Collega app' nell'admin e genera il codice QR. Scansiona con la fotocamera dell'iPhone, conferma nell'app — fatto, senza digitare. Un nuovo QR invalida il precedente.

Alerta de zona (boletín): en Ajustes → Kielwasser-Blog → 'Alerta de zona' te suscribes por correo a los avisos oficiales de tus zonas. Elige las zonas directamente en la app, cambia la selección cuando quieras o desmárcalas todas para darte de baja. El envío va a tu dirección de cuenta verificada — no hay un campo de correo adicional.

Convierte cada etapa terminada en una tarjeta para compartir con el diseño Kielwasser: imagen del mapa con ruta, distancia, duración y velocidad media — como story (9:16) o cuadrado (1:1).

Compartir una etapa: toca el símbolo de compartir en la vista de la etapa.

Compartir una travesía: en la travesía, menú ⋯ → 'Compartir etapa' — la tarjeta muestra la ruta completa de todas las etapas con los totales.

Instagram: si Instagram está instalado, 'Compartir story' abre directamente el editor de stories con tu tarjeta como fondo.

Copiar enlace: en etapas publicadas en Kielwasser puedes copiar el enlace a tu cuaderno — WhatsApp, Facebook y los foros muestran automáticamente una vista previa con mapa y datos, y el destinatario llega directo a la historia de tu etapa.

'Más opciones' abre el menú de compartir del sistema (guardar, AirDrop, otras apps).

En Ajustes → iCloud Sync todos los datos se sincronizan automáticamente — al terminar una etapa y cuando la app pasa a segundo plano. Se sincronizan: todas las etapas y travesías, fotos, barcos, tripulación, documentos, gastos y aportaciones de la caja común, planes de guardia, tareas de mantenimiento, reparaciones, repuestos, caché de mareas y ajustes.

En una instalación nueva en un segundo dispositivo, todos los datos se importan automáticamente en la primera sincronización. Con 'Sincronizar ahora' puedes lanzarla manualmente. El botón 'Sincronización completa' vuelve a descargar todas las fotos y etapas — útil tras un cambio de dispositivo.

Nota: las etapas activas se transfieren a otros dispositivos solo al terminarlas.

En Info y herramientas → Luz diurna ves los nueve eventos solares para cualquier lugar y día:

Crepúsculo astronómico (inicio/fin), náutico, civil, amanecer, mediodía solar, atardecer — cada uno como hora en tu zona horaria.

Representado como banda de 24 h en color: noche (azul oscuro), crepúsculo astronómico, náutico, civil, día (amarillo). La hora actual está marcada.

Ubicación: el botón GPS arriba a la derecha toma tu posición actual. O escribe un lugar en el buscador (p. ej. 'Palma', 'Kiel', 'Lisboa').

Fecha: toca la fecha o usa las flechas para navegar. Las regiones polares muestran 'día polar' o 'noche polar'.

En Info y herramientas → Conversor de divisas conviertes entre 33 monedas — sin necesidad de internet.

Tipo de cambio actual: la app obtiene a diario los tipos del BCE mediante la API gratuita frankfurter.app. El tipo se guarda 24 horas en caché local — con mala conexión (en el mar) trabajas automáticamente con el último valor conocido.

Uso: introduce el importe, elige moneda de origen (De) y destino (A) — el resultado aparece al instante. Se muestra la fecha de la última actualización.

En Info y herramientas → Lista de equipaje encuentras una lista de comprobación global para tu barco — independiente de etapas concretas.

Precargada con 7 categorías: navegación, seguridad, provisiones, ropa, documentos, técnica y primeros auxilios — en el idioma de tu app.

Uso: toca una línea para marcar/desmarcar. Desliza a la izquierda para borrar un elemento. Con + (abajo) creas categorías nuevas, con + dentro de una categoría añades elementos. 'Restablecer' quita todas las marcas — el contenido se conserva.

La barra de progreso arriba muestra cuántos elementos están marcados.

Todos los cambios se sincronizan automáticamente vía iCloud.

En Info y herramientas → Briefing de seguridad realizas la instrucción de seguridad obligatoria para tu tripulación.

Lista de comprobación: 6 categorías con varios puntos — equipo de emergencia, hombre al agua, fuego, comunicación, seguridad del barco, primeros auxilios. Disponible en todos los idiomas de la app. Marca los puntos tratados.

Cerrar el briefing: elige arriba los tripulantes presentes — o añade personas libremente. Campo de notas opcional. Toca 'Finalizar briefing de seguridad' para guardarlo con fecha, participantes y estado de la lista.

Registro: en la pestaña 'Registro' ves todos los briefings con fecha, participantes y puntos marcados. Toca uno para el detalle. Con el símbolo de compartir exportas el registro como texto (p. ej. por e-mail o AirDrop).

Todos los briefings se sincronizan vía iCloud.

En Ajustes → Info encuentras cinco tablas náuticas de referencia:

• Escala Beaufort — las 13 fuerzas de viento (0–12) con rango de nudos y denominación.
• Alfabeto de banderas — las 26 banderas de señales OMI/OTAN más los gallardetes numerales 0–9 con código Morse y significado.
• Señales acústicas — señales de maniobra, niebla y fondeo según el RIPA como patrón punto-raya; cada señal se puede escuchar al tocarla (bocina, campana, gong — corta 1 s, larga 4 s como en el mar).
• Luces y marcas — diagramas de luces nocturnas y marcas diurnas según el RIPA para buques de motor, veleros, pesqueros, remolques y señales de peligro.
• Modelos de radio (GMDSS/SRC) — 9 modelos completos según SOLAS/UIT: MAYDAY, MAYDAY RELAY, acuse de MAYDAY, silencio radio (SILENCE MAYDAY), fin del tráfico de socorro (SILENCE FINI), cancelar falsa alarma, PAN PAN, PAN PAN MEDICO y SÉCURITÉ. Todas las llamadas de socorro por canal 16 — antes, alerta LSD por canal 70.

Durante una etapa la app anota automáticamente en el diario el paso junto a señales marítimas con nombre — faros, balizas y boyas. Las boyas menores sin nombre se ignoran a propósito.

La entrada se crea en el momento de máxima aproximación (por el través) e indica distancia y banda (estribor/babor), p. ej. «⚓︎ Faro 'Bülk' por el través a estribor — 2,3 mn». Los faros se registran hasta ~4 mn, las boyas hasta ~0,5 mn.

Activar/desactivar en Ajustes → Tracking y diario → 'Registrar señales automáticamente'. Los datos (de OpenStreetMap/OpenSeaMap) se descargan al iniciar la etapa para tu zona y se guardan de forma permanente — después el registro funciona también sin conexión.

⚠️ Datos libres de la comunidad, no cartas náuticas oficiales — no usar para la navegación.

Si la app falla o se cuelga, iOS guarda un informe técnico en el siguiente inicio. Lo encuentras en Ajustes → Info y herramientas → Diagnóstico. Desde allí puedes enviarlo por correo al desarrollador con el símbolo de compartir — nada sale de tu dispositivo automáticamente, no hay rastreo. Los informes se borran deslizando.

En la pestaña Zona, el segmento 'Tiempo' muestra ahora también los niveles del agua oficiales y el boletín marino de tu entorno — si están disponibles para tu zona. Los niveles neerlandeses se indican respecto a NAP (con signo), los alemanes respecto al cero local. El boletín marino procede del DWD o de un modelo meteorológico.

Conocimiento de zona: en 'Más → Info y herramientas → Guías de zona' encontrarás guías de tu área — p. ej. la Staande Mastroute por los Países Bajos, las zonas protegidas del Báltico y los 'puertos de las tripulaciones'. Se abren directamente en la app y se amplían continuamente.

Búsqueda de puertos: en 'Más → Info y herramientas → Búsqueda de puertos' buscas en el directorio de puertos (marinas y puertos de OpenStreetMap) o encuentras puertos cerca de ti. Las páginas de detalle muestran vista aérea, equipamiento, tiempo y abrigo del viento, AIS y profundidades de la comunidad. Nuevo: la búsqueda de puertos sigue siendo gratuita — con Rubberduck Premium guardas sin conexión la zona visible del mapa con el botón ⤓ arriba en el mapa (puertos, páginas de detalle y teselas); luego funciona sin internet y se actualiza automáticamente al reconectar.

⚠️ Niveles, meteo marina y guías provienen de kielwasser.blog y son una ayuda de planificación — no una fuente oficial para la navegación.

En Barco → Inventario gestionas cuatro áreas: inventario (equipamiento permanente), consumibles (con caducidad), equipo de seguridad (con fecha de revisión/caducidad — chalecos, extintores, bengalas) y repuestos. El filtro superior cambia entre todos, inventario y consumibles.

Estructura: espacios y lugares de estiba (caja, armario, compartimento …) se definen en Ajustes → Barcos → tu barco → 'Estiba y plano de cubierta'. Los espacios son parcelas en el plano: fila (proa → popa), anchura (completa/babor/estribor), un tramo de varias filas y una extensión en L se eligen en el editor. Dos niveles — bajo cubierta y en cubierta — cubren incluso el tambucho sobre el camarote. Los lugares aparecen como fichas dentro de sus espacios (posición babor/centro/estribor).

Los artículos llevan cantidad, unidad, categoría, lugar y foto (cámara o biblioteca); los consumibles además caducidad. Con un stock objetivo el inventario se vuelve lista de control — la barra de avisos muestra lo pendiente y desde ahí compartes la lista de compras.

Los repuestos usan los mismos lugares y llevan fotos; los mantenimientos de la categoría seguridad se vinculan a un artículo del inventario — el lugar viene incluido.

Editor web: en tu panel de Kielwasser (📦 Inventario) lo mantienes todo cómodamente en el ordenador. La app recoge los cambios al abrir el inventario — desliza la lista hacia abajo para sincronizar al instante. Todo se sincroniza además vía iCloud.

Durante una travesía activa la app comprueba cada 30 minutos los avisos oficiales en tu posición. Si aparece un cierre nuevo en tu zona, recibes una notificación — incluso con la pantalla bloqueada.

⚠️ Ayuda de planificación, no una fuente oficial para la navegación.

En Más → Navegación astronómica resuelves una recta de altura del sol como con almanaque y tablas — sin necesitar ninguno: introduce altura de sextante (grados + minutos), limbo inferior/superior, corrección de índice, elevación del ojo y posición estimada; la app devuelve GHA, declinación, alturas observada y calculada, azimut y diferencia (Marcq St. Hilaire). Las efemérides se calculan sin conexión — pensado como respaldo si el GPS falla y para practicar.

Dos observaciones seguidas dan un fix: guarda la primera recta, introduce la segunda y toca 'Fix con ambas rectas'.

¿Sin sextante? 'Medir con cámara' fotografía sol y horizonte en UNA imagen — toca el centro del sol y el horizonte, la app deriva la altura de la geometría de la cámara y rellena la observación con su hora (no mires directamente al sol).

⚠️ Herramienta de emergencia y práctica — ±2–5 mn según la calidad.

En Herramientas → Barómetro ves la presión atmosférica actual — preferiblemente de la red NMEA (sentencia MDA), o del sensor de presión del iPhone. La app mide continuamente (cada 30 min por defecto, ajustable en Ajustes → Seguimiento y diario) y muestra la tendencia de 3 horas con un gráfico (travesía actual o desde el inicio de la app).

Aviso de tormenta: si la presión cae con fuerza en 3 horas, la app avisa — preaviso amarillo desde unos 4 hPa/3h, alarma roja de tormenta desde unos 6 hPa/3h (umbrales ajustables en Ajustes). La alarma muestra un banner rojo, suena una sirena (ignora el interruptor de silencio) y te despierta con una notificación — también dentro de la alarma de fondeo. Toca 'Confirmar'.

Los valores del barómetro se registran además en el diario: al inicio de la travesía, de forma continua en el intervalo y al final.

⚠️ Una tendencia barométrica es un aviso temprano, no sustituye el boletín meteorológico marino oficial.

El despertador de guardia nocturna en Herramientas asegura que el timonel de guardia permanezca despierto. Eliges un intervalo de 5 a 30 minutos (en pasos de 5). Tras cada intervalo debes pulsar un botón de confirmación — su posición en la pantalla cambia cada vez, para que un simple reflejo no baste y quede realmente asegurado que estás despierto.

Si no confirmas a tiempo, primero suena un preaviso y luego la alarma: sirena (ignora el interruptor de silencio) más una notificación que enciende la pantalla. Si el enlace de alarma de a bordo está activo, la alarma también suena en los demás iPhones a bordo — despertando también al resto de la tripulación.

⚠️ Una ayuda para mantenerse despierto, no sustituye una buena organización de guardias ni la vigía.

El enlace de alarma de a bordo hace sonar a la vez las alarmas de fondeo, tormenta y hombre muerto en los iPhones a bordo — sin internet. Los dispositivos se conectan localmente por Wi-Fi y Bluetooth (punto a punto), así también funciona mar adentro sin cobertura.

Cuando un dispositivo dispara una alarma, en los demás aparece un banner rojo con sirena y una notificación que despierta; cada uno confirma en su propio dispositivo con 'Confirmar'. Actívalo o desactívalo en Ajustes → Seguimiento y diario → 'Enlace de alarma de a bordo'.

Enlace de guardia: mientras haya una guardia activa en algún dispositivo (de fondeo o nocturna), todos los dispositivos conectados permanecen despiertos automáticamente — entonces la alarma les llega incluso con la pantalla apagada. Importante: los dispositivos deben estar activos / con la app abierta al iniciar la guardia para entrar en este modo (después pueden guardarse en el bolsillo). Consume algo más de batería y termina automáticamente con la guardia.

Límite honesto: si NO hay ninguna guardia activa y un dispositivo está pasivo en reposo (pantalla apagada), sin conexión no puede despertarse desde fuera — entonces la sirena fuerte del dispositivo que dispara sigue siendo la alarma. Cada dispositivo participante necesita la app Rubberduck y debe estar dentro del alcance (cerca del barco).

⚠️ Función de comodidad/vigilia en el alcance cercano, no una radio de seguridad ni marina.

La integridad GPS te avisa cuando tu posición GPS deja de ser fiable — por un inhibidor (jamming) o una manipulación deliberada (spoofing). Ambos ocurren de verdad en algunas zonas de mar (p. ej. el Báltico, el Mediterráneo oriental).

Activar: Herramientas → Integridad GPS → activar. Función premium. La vigilancia funciona automáticamente mientras haya una etapa activa.

Estados (con color): Verde = fiable (en silencio). Amarillo = anómalo (en observación, en silencio). Naranja = perturbado — tono de alarma y aviso; no te fíes solo del GPS, comprueba tu posición con las señales marítimas, el compás y el entorno. Rojo = no fiable — alarma continua; navega por demoras visuales y estima (compás + corredera), la última posición fiable queda en el diario.

¿Por qué? Toca la tarjeta de estado: verás qué comprobaciones se activaron, con sus valores (intensidad de señal C/N0, HDOP, salto de posición, desfase de tiempo, divergencia de la estima).

GPS del dispositivo o NMEA: la función ya funciona solo con el GPS del iPhone (precisión, saltos de posición, contraste con el movimiento). Con una instalación NMEA conectada (p. ej. WLN10) comprueba además con más profundidad: intensidad de señal de los satélites (perfil C/N0), valores de precisión (HDOP), desfase de tiempo y estima a partir de la corredera y el compás. Una pequeña diferencia normal entre la posición del dispositivo y la de NMEA es esperable y no dispara la alarma.

Ajustes: sensibilidad (baja/normal/alta), tono de alarma propio activado/desactivado y 'avisar solo en el mar' (evita falsas alarmas en tierra / en puerto). Las anomalías se escriben en el diario — al cambiar de estado y de forma periódica según el intervalo de registro elegido en Ajustes → Seguimiento y diario; un estado rojo siempre se registra de forma densa.

⚠️ Una ayuda de aviso, no un sustituto de una navegación atenta y de las demoras cruzadas.

En el primer arranque te acompaña un breve asistente: creas tu barco y el patrón y, opcionalmente, puedes conectar enseguida tu cuenta de Kielwasser (o más tarde en Ajustes). Quien actualiza la app y ya tiene un barco creado no ve el asistente.

Tour de funciones: un recorrido guiado te muestra las áreas más importantes directamente en la app — Travesías y diario, Barco, Zona y Vigilancia de Ancla. Puedes reiniciar el tour cuando quieras — en la pestaña 'Más', en la entrada 'Tour de funciones'. Las funciones premium solo se mencionan y remiten a la suscripción o a este manual.

Manual siempre a mano: en cada vista ves arriba un icono de libro. Un toque abre este manual justo en el punto que corresponde a la pantalla actual — en la pestaña Barco, p. ej., en el capítulo 'Gestión del Barco'; en la pestaña Zona, en 'mareas, tiempo y avisos'. Así obtienes ayuda exactamente donde estás.

En Ajustes › Mareas eliges qué servicio proporciona las mareas. Esta elección se aplica en toda la app (también en la pestaña 'Zona').

WorldTides: estaciones de mareas de todo el mundo. Necesitas tu propia clave API gratuita de worldtides.info y la introduces en el campo 'WorldTides API-Key'.

Kielwasser Tides: nuestro propio modelo de mareas (modelado, referido a LAT/cero de la carta) — disponible cerca de las costas en todo el mundo. Para ello se necesita una cuenta de Kielwasser gratuita (cuaderno de bitácora): la clave API se asigna a tu cuenta automáticamente (de inmediato al registrarte; en la próxima sincronización de datos si ya tienes cuenta). Sin una cuenta de Kielwasser conectada, Kielwasser Tides no está disponible en la app — conecta tu cuenta en Más › Kielwasser.

Si has configurado ambos servicios, el interruptor de arriba decide cuál se usa. La lista 'Cercanas' muestra las estaciones de mareas reales más próximas con datos; 'Mi posición' solo aparece si tú mismo estás en una zona de mareas. En el gráfico la vista salta a 'ahora' y los días se separan con marcas de fecha.

Nota: los valores de Kielwasser Tides son valores modelados sin garantía y no sustituyen a una predicción de mareas oficial — no usar para la navegación. Base de datos FES2022 (AVISO/CNES/LEGOS).