Manuale dell’app

Puoi usare Rubberduck gratis. Le funzioni base sono gratuite: viaggi e tappe, traccia GPS e mappa, voci del giornale di bordo, foto della crociera, guardia all'ancora, notizie di zona e allerta di zona, ricerca porti, ⚓ previsione ancoraggio, orari solari/valuta, PDF della singola crociera, pubblicazione Kielwasser e schede da condividere.

Rubberduck Premium (abbonamento o acquisto singolo) sblocca inoltre: strumenti NMEA in tempo reale, meteo e maree, guardia notturna, briefing di sicurezza, gestione della barca (manutenzione, riparazioni, ricambi, documenti, inventario), lista bagagli, cassa di bordo, piano di guardia, PDF annuale/raccolta, carte nautiche offline e sincronizzazione iCloud/multi-dispositivo.

Le funzioni Premium sono contrassegnate da un lucchetto; toccalo per aprire lo sblocco. Gli abbonamenti e gli acquisti esistenti restano invariati.

Rubberduck distingue tra viaggi (crociere complete) e tappe (crociere giornaliere o tratte parziali). Un viaggio raggruppa più tappe — ideale per trasferimenti di più giorni con porti diversi.

Creare un viaggio: nella lista delle crociere tocca in alto 'Nuovo viaggio'. Indica nome, barca e skipper. Facoltativamente seleziona membri dell'equipaggio come partecipanti al viaggio — solo loro compariranno poi nella cassa di bordo e nel piano di guardia. Il viaggio contiene le schede Tappe, Cassa di bordo e Piano di guardia.

Avviare una tappa: apri un viaggio e tocca +. In alternativa puoi avviare qualsiasi crociera anche senza viaggio — basta toccare + direttamente nella lista delle crociere.

Eliminare una tappa o scollegarla dal viaggio: nella vista del viaggio ogni scheda della tappa ha in alto a destra un cestino rosso ben visibile — elimina la tappa in modo definitivo (con richiesta di conferma; le voci del giornale di bordo e la traccia vanno perse). Con il menu ⋯ accanto puoi invece 'Scollegare dal viaggio', e la tappa diventa una tappa singola autonoma. Le tappe singole (senza viaggio) si eliminano nella lista delle crociere scorrendo verso sinistra.

Tocca il simbolo + nella lista delle crociere (o in un viaggio). Scegli la tua barca e lo skipper. Con una barca a vela scegli inoltre la propulsione: a vela (con selezione facoltativa delle vele e stato dei terzaroli), a motore oppure motore e vela. Facoltativamente puoi inserire prima della partenza le ore motore, il livello del serbatoio dell'acqua e del carburante.

Con 'Avvia crociera' inizia subito la registrazione GPS. Meteo e previsioni vengono recuperati automaticamente in background. Il tracking funziona completamente in background — il dispositivo non deve essere sbloccato.

In Impostazioni → 'Tracking e giornale di bordo' controlli la registrazione:

• Registrazione del percorso: con quale frequenza vengono salvati i punti GPS per la linea del percorso (più breve = curva più precisa).
• Frequenza di misura: con quale frequenza viene rilevata la posizione e vengono verificati i trigger del log.
• Annotazioni nel giornale di bordo — tre trigger regolabili singolarmente (0 = disattivato): intervallo di tempo (ogni X minuti), distanza (dopo X miglia nautiche) e cambio di rotta (più di X°). Ogni annotazione riporta il motivo, es. '↪ Dopo 5 sm' o '↪ Cambio di rotta >20°'.
• Intervallo meteo: con quale frequenza il meteo viene scritto nel log tra inizio e fine (all'inizio e alla fine sempre).

Tutti i valori vengono salvati subito e funzionano in modo indipendente in background.

Protezione dagli outlier: i salti GPS inverosimili (ad es. localizzazione cellulare grossolana) vengono scartati automaticamente — distanza e traccia restano puliti. Viene salvata anche la precisione di ogni punto.

Nella vista di dettaglio di una crociera attiva puoi aggiungere in qualsiasi momento annotazioni manuali — direttamente nell'area della propulsione con il pulsante Log. La posizione GPS viene salvata automaticamente.

Annotazioni automatiche: punti GPS del percorso (secondo l'intervallo del percorso), meteo NMEA (ogni 15 min se connesso), meteo online (secondo l'intervallo meteo), ancoraggio/salpata, cambio di propulsione. Le annotazioni visibili nel giornale di bordo vengono create secondo i trigger impostati in 'Tracking e giornale di bordo' (tempo, miglia nautiche percorse, cambio di rotta) — ciascuna con velocità media, distanza e motivo indicato.

Dettagli del percorso: nella scheda Dettagli trovi il pulsante 'Dettagli del percorso'. Qui vedi tutti i punti GPS e le annotazioni in una panoramica filtrabile.

Le tue annotazioni si scrivono in una maschera dedicata (multilinea); ora, posizione, SOG e COG vengono aggiunti automaticamente. Nel log il tuo testo appare in evidenza, con i valori misurati su una riga grigia sotto.

Modifica ed elimina: tocca una tua annotazione nel log per modificarla — la maschera si apre con il tuo testo e puoi anche eliminarla da lì. In alternativa tieni premuto sull'annotazione → 'Modifica' o 'Elimina'. Solo le tue annotazioni sono modificabili; quelle automatiche (GPS, meteo, ancoraggio, propulsione) restano invariate. Le modifiche si sincronizzano via iCloud su tutti i dispositivi.

Inserimento rapido: finché una navigazione è attiva, sopra la barra delle schede compare la barra 'Inserimento rapido'. Toccandola si apre una maschera con i tuoi modelli di giornale (eventi tipici come 'Prendere una mano di terzaroli', 'Motore acceso', 'Cambio di guardia') — un tocco scrive subito un'annotazione con ora e posizione, confermata da un breve '✓ Registrato'. Sotto puoi anche inserire testo libero. Crea i tuoi modelli per barca in Impostazioni → Barche; si sincronizzano via iCloud su tutti i dispositivi.

All'avvio della crociera vengono recuperati automaticamente il meteo attuale e una previsione a 24h, che vengono scritti nel log. Durante la crociera il meteo online viene aggiornato secondo l'intervallo impostato (standard 60 min., configurabile in 'Tracking e giornale di bordo'). Se NMEA è connesso, i valori degli strumenti (vento, profondità, temp. acqua) vengono scritti nel log ogni 15 minuti.

Nel dettaglio della crociera attiva vedi una striscia orizzontale di previsioni con valori orari — le schede con Bft ≥ 6 sono contrassegnate in rosso. Con il pulsante 'Aggiorna il meteo adesso' puoi recuperare manualmente i dati meteo attuali in qualsiasi momento.

Nella scheda Barca (seconda scheda) gestisci la tua barca in cinque aree:

• Parametri: tipo di barca, gateway NMEA, vele e parametri personalizzati (es. serbatoio diesel 120 l, lunghezza 12,5 m). I parametri vengono sincronizzati via iCloud su tutti i dispositivi.
• Manutenzione: attività di manutenzione con intervallo (es. cambio olio ogni 200 h, antivegetativa annuale), data dell'ultima esecuzione e prossima scadenza. Puoi creare categorie personalizzate. Le attività scadute sono contrassegnate in rosso.
• Riparazioni: registro di tutte le riparazioni effettuate con data, costi e stato. Le riparazioni aperte restano visibili finché non vengono contrassegnate come 'Completate'.
• Ricambi: scorte di pezzi di ricambio con quantità e luogo di stivaggio (es. 'gavone di prua'). Facilmente reperibili in caso di necessità.
• Documenti: documenti della barca (contratto d'acquisto, polizza assicurativa, immatricolazione) come foto o scansione multipagina.

Tutti i dati vengono sincronizzati via iCloud.

Rinominare: se cambi il nome della barca, tutte le crociere precedenti, i viaggi e il tuo giornale Kielwasser adottano automaticamente il nuovo nome. Le barche a vela ricevono automaticamente il prefisso 'SY', le barche a motore 'MY'. Una foto della barca si sceglie direttamente nell’editor — con la cornice 16:9 decidi tu il ritaglio della scheda; appare sulla scheda Kielwasser e sulle schede del portale.

La cassa di bordo gestisce le spese comuni di un viaggio. Apri un viaggio e tocca la scheda 'Cassa di bordo'.

Spese: tocca + — descrizione, importo, categoria e chi ha pagato. 'Dalla cassa' è selezionabile solo finché la cassa di bordo è coperta (versamenti meno spese già pagate dalla cassa). Se la cassa è vuota, la spesa deve essere assegnata a una persona — così la cassa non va mai in negativo.

Versamenti: registra i versamenti dei singoli membri dell'equipaggio nella cassa.

Rendiconto (scheda 'Rendiconto'): in alto scegli con i chip chi partecipa alle spese — es. escludere un bambino (la selezione viene salvata in modo permanente nel viaggio). Sotto: totale, quota a persona, saldi e i bonifici minimi necessari. Con 'Condividi il rendiconto' esporti/stampi il report, oppure 'Rendiconto via e-mail' lo invia agli indirizzi dell'equipaggio memorizzati.

Tutti i dati della cassa di bordo vengono sincronizzati via iCloud.

Chiusura: a viaggio concluso puoi chiudere la cassa di bordo nella scheda del rendiconto — spese e versamenti vengono bloccati, il rendiconto resta visibile. 'Riapri' consente correzioni.

Cicli di rendiconto: con equipaggio che cambia puoi saldare la cassa a metà viaggio senza chiuderla — nella scheda del rendiconto tocca 'Salda e nuovo ciclo'. Il ciclo corrente si chiude e ne inizia uno nuovo; poi ne regoli l'equipaggio (scegli esistenti o creane di nuovi). I chip 'chi partecipa' valgono per il ciclo corrente. I cicli passati compaiono in basso nella cronologia — toccali per il loro rendiconto con le stesse azioni di condivisione/e-mail. Tutti i cicli si sincronizzano via iCloud.

Il piano di guardia distribuisce le guardie sull'equipaggio. Dalla 4.4.7 è legato a una tappa specifica (il viaggio), non più all'intero viaggio: apri la tappa (dettaglio tappa) e lì il suo piano di guardia. Nuovi piani si possono creare solo per una tappa ATTIVA in corso.

Creare il piano: tocca + e imposta data/ora di inizio, durata (giorni) e lunghezza del turno (3 o 4 ore, oppure 'Alternati' per 3/4 h alternati). Scegli il numero di persone per guardia. L'equipaggio proviene dalla tappa — puoi aggiungere equipaggio esistente o crearne di nuovo e trascinare l'ordine. Alla creazione viene scritta automaticamente una voce di giornale che elenca ogni guardia con nomi e orari.

Una tappa ha esattamente un piano di guardia: se ne crei uno nuovo, sostituisce quello esistente. Il piano mostra le guardie in ordine cronologico; le singole guardie si possono riassegnare con un tocco o eliminare una a una scorrendo verso sinistra. L'intero piano si elimina tramite il cestino nell'intestazione del piano (con richiesta di conferma). Ogni modifica — riassegnazione, eliminazione di una guardia o dell'intero piano — viene registrata come voce di giornale. I piani si sincronizzano via iCloud così tutto l'equipaggio vede lo stesso stato.

Cambio di guardia dall'Inserimento rapido: finché esiste un piano di guardia per la tappa attiva, l'Inserimento rapido mostra la guardia attuale e la successiva. 'Registrare il cambio di guardia' offre due strade: in 'Dal piano' attivi con un tocco la prossima guardia pianificata insieme al suo team (preselezionata); in 'Scegli equipaggio' spunti liberamente, una per una, le persone che subentrano (se la realtà differisce dal piano). Il cambio viene scritto nel giornale con ora e posizione.

In Impostazioni → Equipaggio gestisci i membri del tuo equipaggio. Per ogni persona puoi memorizzare nome, e-mail, telefono, data di nascita e numero del documento. Nell'area Documenti salvi patenti nautiche, certificati radio e altri certificati come foto — con data di rilascio e denominazione.

I documenti vengono sincronizzati automaticamente via iCloud. Tutti i dati dell'equipaggio sono inclusi nei backup e possono essere ripristinati su un nuovo dispositivo.

All'avvio di una crociera puoi inserire facoltativamente ore motore, livello del serbatoio dell'acqua e del carburante. Nella vista di dettaglio di una crociera trovi nell'area Info 'Inserisci i valori finali' — puoi farlo anche dopo la conclusione della crociera ('Aggiungi i valori finali'). Dopo l'inserimento dei valori finali vengono calcolate le ore motore utilizzate. Nella lista delle crociere i valori iniziali e finali vengono mostrati direttamente — se presenti.

Solcometro: inserisci opzionalmente la lettura (mn) a inizio e fine — il valore iniziale è precompilato con quello finale della crociera precedente. La distanza solcometro (in acqua) appare accanto alla GPS (sul fondo): la differenza mostra la corrente. Inoltre puoi memorizzare in modo permanente la lettura del solcometro e le ore motore sull'imbarcazione (modifica imbarcazione); la crociera successiva le riprende automaticamente come valori iniziali.

La scheda Zona riunisce tutto per pianificare la navigazione nella tua posizione: maree, meteo e avvisi ufficiali — passa tra i segmenti in alto.

Maree: le stazioni entro 80 mn vengono mostrate automaticamente, oppure cerca per nome. Tocca una stazione per la curva di marea dei prossimi 7 giorni — l'ora attuale è segnata in rosso. Tocca un giorno per registrare tutti i valori di alta/bassa marea. I dati restano in cache 2 giorni e sono condivisi via iCloud. Durante una navigazione attiva le maree vengono registrate automaticamente.

Meteo: condizioni attuali (vento, temperatura, pressione, onde) e previsioni a 48 ore nella tua posizione — schede di allerta da Bft 6 in rosso.

Avvisi: avvisi ufficiali alla navigazione per la tua zona — chiusure, lavori a chiuse e ponti, relitti, eventi. L'app riconosce la tua zona automaticamente dalla posizione. Fonti: Rijkswaterstaat (NL), ELWIS/WSV (Germania), Søfartsstyrelsen (DK) e Sjöfartsverket (SE), aggiornati ogni ora via kielwasser.blog. Le chiusure sono segnate in rosso; il dettaglio apre l'avviso completo su Kielwasser. Offline vedi l'ultimo stato con la sua data.

All'avvio di una navigazione l'app controlla inoltre la tua zona: se ci sono chiusure attive, appare un avviso in alto nella finestra di avvio.

⚠️ Gli avvisi sono un aiuto alla pianificazione e non sostituiscono gli avvisi ufficiali ai naviganti.

Tocca la scheda Guardia all'ancora. Inserisci il raggio di sicurezza in metri e tocca 'Getta l'ancora'. La posizione attuale viene impostata come punto di ancoraggio. La mappa mostra il movimento della barca: verde (sicuro), arancione (si avvicina al raggio), rosso (fuori). Al superamento suona subito un allarme. Funziona anche con una crociera attiva. Ancoraggio e salpata vengono annotati automaticamente nel log.

Fonte di posizione e precisione: con NMEA collegato, la guardia usa sempre la posizione di bordo (GPS reale). Senza NMEA l'app mostra la precisione del fix del dispositivo e avvisa se è grossolano (es. iPad solo Wi-Fi senza chip GPS: ±65 m o più) — collega NMEA, altrimenti l'allarme non è affidabile.

Inserisci nelle impostazioni della barca l'IP e la porta del tuo gateway NMEA (standard: 10110). Il gateway deve essere raggiungibile nella stessa rete WLAN. L'app si connette automaticamente quando la barca viene selezionata. Dati disponibili: posizione GPS, vento, profondità, temperatura dell'acqua, pressione atmosferica, rotta. La posizione NMEA ha sempre la precedenza sul GPS del dispositivo.

In caso di interruzione della connessione l'app tenta di ristabilirla ogni 10 secondi. Senza dati NMEA l'app passa automaticamente al meteo online. L'indicatore di stato nel monitor NMEA mostra: verde (connesso, dati attuali), giallo (connesso, nessun dato recente), arancione (disconnesso).

Monitor NMEA: il monitor (nell’editor della barca) si collega da solo al gateway configurato all’apertura — anche senza tappa attiva; senza tappa attiva si disconnette alla chiusura. Se non arriva nulla, una nota elenca le cause tipiche: Wi-Fi sbagliato, autorizzazione 'Rete locale' mancante (Impostazioni iOS → Privacy) o un gateway che consente una sola connessione alla volta.

Autoriparazione: se il gateway cambia rete silenziosamente (es. adattatore da Starlink al Wi-Fi di bordo), l'app rileva la connessione addormentata dopo al massimo 60 secondi di silenzio dati e si ricollega automaticamente — allo stesso modo subito quando il dispositivo cambia Wi-Fi.

Profondità della community: se è collegato un ecoscandaglio NMEA, l'app contribuisce in forma anonima con le profondità dell'acqua misurate durante la crociera alla mappa delle profondità della community su Kielwasser — lì compaiono come livello di profondità nelle pagine di dettaglio dei porti. ⚠️ Solo orientamento approssimativo, NON una base per la navigazione.

Con un solcometro NMEA (STW, velocità sull'acqua) e una prua bussola collegati, l'app calcola di continuo la corrente dalla differenza tra velocità sul fondo (SOG/COG dal GPS) e velocità sull'acqua (STW/prua). Mostra la deriva (intensità della corrente in nodi), il set (la direzione verso cui va la corrente) e la componente lungo la rotta ('a favore' / 'contro').

Dal vivo la corrente compare come riquadro nel monitor NMEA e come riga nella navigazione attiva. Facoltativamente l'app registra i valori a intervalli regolari — impostabile in Altro → Tracciamento e log (5–120 min). Al termine di una navigazione viene aggiunto un riepilogo di corrente (deriva media/max).

Valori anomali GPS: 'Pulisci traccia' (nel menu ⋯ di una navigazione) rimuove fix errati (salti impossibili) da una traccia registrata e corregge la distanza.

Nella vista di dettaglio di ogni crociera il percorso è incorporato come mappa. Inizio: verde, fine: rosso, posizione attuale: arancione (con crociera attiva). La mappa è interattiva — zoom e spostamento. In Impostazioni → Mappa scegli il fornitore delle mappe: Apple Maps, OpenStreetMap o Google Maps.

Segnali marittimi: su tutte le mappe (anche nell'esportazione PDF/archivio) vengono mostrati automaticamente i segnali marittimi di OpenSeaMap — boe, fari, porti e segnali, in base alla mappa di base scelta. Fonte dei dati: © collaboratori di OpenSeaMap. ⚠️ Nota: si tratta di dati liberi della community e NON di carte nautiche ufficiali — non usare per la navigazione.

Suggerimento: in Impostazioni → Mappa → 'Scarica mappe offline' scarichi in anticipo la tua zona di navigazione — così mappa e segnali marittimi sono disponibili anche senza Internet (in mare).

Nella scheda Log trovi i pulsanti per aggiungere foto (fotocamera o libreria) e un pulsante per le annotazioni manuali. Le foto della fotocamera ricevono automaticamente la posizione GPS attuale. Le foto della libreria senza coordinate EXIF ricevono il punto GPS della traccia più vicino.

Modificare la posizione in un secondo momento: tieni premuto su una foto → 'Modifica posizione'. Inserisci il nome del luogo — l'app ne ricava le coordinate. Le foto sono incluse nel backup e nell'esportazione PDF e vengono trasferite via iCloud su tutti i dispositivi.

Apri una crociera e tocca 'Esporta PDF'. Scegli la modalità: 'Riepilogo' esporta solo le annotazioni di riepilogo, 'Report dettagliato' contiene tutte le annotazioni del tracking GPS. Il PDF contiene i dettagli della crociera, la panoramica della mappa (con pin 📷) e tutte le foto in una griglia a due colonne. Alla fine si apre un dialogo di condivisione.

Esportazione annuale: nella lista delle crociere tocca il simbolo della lente, scegli un anno e crea un PDF cumulativo di tutte le crociere di quell'anno — facoltativamente con mappa per crociera.

In due passaggi: il primo tocco su 'Crea PDF' genera il documento — con molte foto o annotazioni richiede un momento. Viene eseguito in background così l'app non si chiude nemmeno sui dispositivi più datati. Poi compare il pulsante di condivisione; il secondo tocco apre il dialogo di condivisione (o l'e-mail).

Nota: questa esportazione web classica appare solo se è stata configurata in passato — la via consigliata oggi è il blog Kielwasser (vedi capitolo dedicato).

In Impostazioni → Esportazione web puoi caricare le crociere concluse sul tuo sito WordPress. Inserisci l'URL del server e la chiave API dall'admin di WordPress. Nella lista delle crociere vedi lo stato: 'Non caricato', 'Online' o 'Non aggiornato'. Tocca 'Carica', 'Aggiorna' o 'Elimina dal web'. Ogni crociera riceve una propria pagina con mappa, statistiche e galleria fotografica.

Kielwasser è la piattaforma blog di Rubberduck: pubblica le tue crociere con mappa e statistiche nel tuo giornale di bordo personale su kielwasser.blog — senza pubblicità, i tuoi dati restano tuoi.

Creare il giornale di bordo: Impostazioni → Blog Kielwasser → inserisci e-mail e nome desiderato → tocca l'e-mail di conferma — l'app si connette automaticamente. Nessuna password necessaria.

Pubblicare una crociera: nella vista Kielwasser tocca 'Pubblica' su una crociera conclusa — traccia, distanza, durata ed estratto del giornale di bordo compaiono con la mappa nel tuo giornale di bordo. La tua barca viene creata automaticamente. Un gesto di scorrimento rimuove di nuovo una crociera (cestino web).

Scrivere un articolo: post liberi con foto — es. la giornata in porto. I dati GPS vengono rimossi automaticamente dalle foto.

Password web: solo per scrivere e gestire dal browser — l'app è già connessa in modo sicuro.

Eliminare l'account: Nella sezione Connessione, 'Elimina account e blog' rimuove definitivamente il tuo giornale dal server (doppia conferma) — i tuoi dati nell'app restano.

Crociere complete: Pubblica un viaggio intero con tutte le tappe — sotto 'Crociere'; le tappe appaiono come capitoli del diario di viaggio.

Dettaglio del giornale: A ogni pubblicazione scegli giornale ridotto o completo.

Foto: Fino a 20 foto per crociera (la prima diventa copertina), i dati GPS vengono rimossi. I caricamenti continuano in background anche se esci dall’app.

Barca e scheda: Tipo, porto base, immatricolazione, MMSI, ATIS, armatore, la storia della barca (campo dedicato nell’editor della barca, mostrata come scheda a sé nel profilo — lasciata vuota non sovrascrive mai un testo scritto nel browser) e i tuoi campi personalizzati passano automaticamente alla scheda della barca; il tuo 'Chi sono' appare sulla pagina dello skipper. Le misure come lunghezza o pescaggio si aggiungono nel browser — l’app non le sovrascrive mai.

Invitare l’equipaggio: Connessione → 'Invita l’equipaggio' — il tuo membro dell’equipaggio riceve un’e-mail di invito e poi scrive nello stesso giornale dal browser. L’app resta al proprietario: una barca, un’app.

Ricollegarsi: Dopo la disconnessione o il cambio di dispositivo basta 'Collega esistente → Collega via e-mail' — tocca l’e-mail di conferma, fatto.

Posizione live (opzionale): attiva 'Condividi posizione live' — durante una crociera attiva il tuo giornale mostra la tua posizione ogni pochi minuti (🔴 live con mini-mappa; le schede del portale ricevono un punto rosso). Senza copertura il marcatore invecchia onestamente; sparisce automaticamente alla fine della crociera.

Avviso di zona (newsletter): in Impostazioni → Blog Kielwasser → 'Avviso di zona' ti abboni via e-mail agli avvisi ufficiali delle tue zone. Scegli le zone desiderate direttamente nell'app, cambia la selezione in qualsiasi momento oppure deselezionale tutte per annullare l'iscrizione. L'invio avviene all'indirizzo verificato del tuo account — non c'è un campo e-mail aggiuntivo.

Trasforma ogni crociera conclusa in una scheda da condividere nel design Kielwasser: immagine della mappa con rotta, distanza, durata e velocità media — come story (9:16) o quadrato (1:1).

Condividere una tappa: tocca il simbolo di condivisione nella vista della crociera.

Condividere un viaggio: nel viaggio, menu ⋯ → 'Condividi crociera' — la scheda mostra la rotta complessiva di tutte le tappe con i totali.

Instagram: se Instagram è installato, 'Condividi story' apre direttamente l'editor delle story con la tua scheda come sfondo.

Copia link: per le crociere pubblicate su Kielwasser puoi copiare il link al tuo giornale di bordo — WhatsApp, Facebook e i forum mostrano automaticamente un'anteprima con mappa e dati, e chi lo riceve arriva direttamente alla storia della tua crociera.

'Altre opzioni' apre il menu di condivisione di sistema (salvare, AirDrop, altre app).

In Impostazioni → Sincronizzazione iCloud tutti i dati vengono sincronizzati automaticamente — al termine di una crociera e quando l'app passa in secondo piano. Vengono sincronizzati: tutte le crociere e tappe, i viaggi, le foto, le barche, l'equipaggio, i documenti, le spese e i versamenti della cassa di bordo, i piani di guardia, le attività di manutenzione, le riparazioni, i ricambi, la cache dei dati di marea e le impostazioni.

Con una nuova installazione su un secondo dispositivo tutti i dati vengono importati automaticamente alla prima sincronizzazione. Con 'Sincronizza adesso' puoi avviare la sincronizzazione manualmente. Il pulsante 'Sincronizzazione completa' riscarica tutte le foto e le crociere — utile dopo un cambio di dispositivo.

Nota: le crociere attive vengono trasferite sugli altri dispositivi solo dopo la conclusione.

In Info e strumenti → Ore di luce vedi tutti i nove eventi solari per un luogo e un giorno qualsiasi:

Crepuscolo astronomico (inizio/fine), crepuscolo nautico, crepuscolo civile, alba, mezzogiorno solare, tramonto — ciascuno come orario nel tuo fuso orario.

Rappresentato visivamente come banda colorata di 24h: notte (blu scuro), crepuscolo astronomico, crepuscolo nautico, crepuscolo civile, giorno (giallo). L'ora attuale è indicata con un marcatore.

Posizione: il pulsante GPS in alto a destra usa la tua posizione attuale. Oppure inserisci un luogo nel campo di ricerca (es. 'Palma', 'Kiel', 'Lisbona').

Data: tocca la data o usa le frecce per navigare. Le regioni polari mostrano 'giorno polare' o 'notte polare'.

In Info e strumenti → Convertitore di valute converti tra 33 valute — senza obbligo di Internet.

Tasso attuale: l'app recupera ogni giorno i tassi attuali della BCE tramite l'API gratuita frankfurter.app. Il tasso viene memorizzato localmente per 24 ore — con una connessione scarsa (in mare) lavori automaticamente con l'ultimo valore noto.

Uso: inserisci l'importo, scegli la valuta di partenza (Da) e quella di destinazione (A) — il risultato appare subito. Viene mostrata la data dell'ultimo aggiornamento.

In Info e strumenti → Lista di imbarco trovi una checklist globale per la tua barca — indipendente dalle singole crociere.

Precompilata con 7 categorie: navigazione, sicurezza, cambusa, abbigliamento, documenti, tecnica e primo soccorso — ciascuna nella lingua della tua app.

Uso: tocca una riga per aggiungere/rimuovere il segno di spunta. Scorri verso sinistra per eliminare un elemento. Con + (in basso) crei una nuova categoria, con + all'interno di una categoria aggiungi nuovi elementi. 'Reimposta' rimuove tutti i segni di spunta — i contenuti restano.

La barra di avanzamento in alto mostra quanti elementi sono spuntati.

Tutte le modifiche vengono sincronizzate automaticamente via iCloud su tutti i tuoi dispositivi.

In Info e strumenti → Briefing di sicurezza effettui il briefing di sicurezza obbligatorio per legge per il tuo equipaggio.

Checklist: 6 categorie con più punti ciascuna — equipaggiamento di emergenza, uomo a mare, incendio, comunicazioni, sicurezza della barca, primo soccorso. Preparata in tutte le lingue dell'app. Spunta i punti per contrassegnarli come discussi.

Concludere il briefing: seleziona in alto i membri dell'equipaggio presenti dalla lista — oppure inserisci liberamente altre persone. Area note facoltativa. Tocca 'Concludi briefing' per salvare il briefing nel database con data, partecipanti e stato della checklist.

Registro: nella scheda 'Registro' vedi tutti i briefing precedenti con data, partecipanti e numero di punti spuntati. Tocca un briefing per la vista di dettaglio. Con il simbolo di condivisione esporti il registro come testo (es. via e-mail o AirDrop).

Tutti i briefing vengono sincronizzati via iCloud su tutti i dispositivi.

In Impostazioni → Info trovi quattro tabelle di riferimento nautiche:

• Scala Beaufort — tutte le 13 forze del vento (0–12) con intervallo di nodi e denominazione.
• Alfabeto delle bandiere — tutte le 26 bandiere di segnalazione ICS/NATO più i guidoni numerici 0–9 con codice Morse e significato del segnale marittimo.
• Fanali e segnali — diagrammi dei fanali notturni e segnali diurni secondo il COLREG per unità a motore, a vela, pescherecci, convogli di rimorchio e segnali di emergenza.
• Modelli di chiamata radio (GMDSS/SRC) — 9 modelli completi secondo SOLAS/ITU: MAYDAY, MAYDAY RELAY, conferma del MAYDAY, silenzio radio (SILENCE MAYDAY), fine del traffico di soccorso (SILENCE FINI), annullamento di falso allarme, PAN PAN, PAN PAN MEDICO e SÉCURITÉ. Tutte le chiamate di soccorso sul canale 16 — prima l'allarme DSC sul canale 70.

Durante una crociera l'app registra automaticamente nel giornale di bordo il passaggio di segnali marittimi con nome — fari, mede e boe con denominazione. Le piccole boe senza nome vengono ignorate di proposito.

L'annotazione viene creata nel momento del massimo avvicinamento („al traverso“) e indica distanza e lato (dritta/sinistra), es. „⚓︎ Faro ‚Bülk‘ al traverso a dritta — 2,3 sm“. I fari vengono rilevati fino a ~4 sm, le boe fino a ~0,5 sm — in linea con quanto vicino ci si passa realmente.

Attivazione/disattivazione in Impostazioni → Tracking e giornale di bordo → ‚Registra automaticamente i segnali marittimi'. I dati (da OpenStreetMap/OpenSeaMap) vengono caricati per la zona di navigazione all'avvio della crociera e salvati in modo permanente — dopo, la registrazione funziona anche offline. Senza Internet e senza dati salvati compare solo una discreta segnalazione, nessun errore.

⚠️ Dati liberi della community, non carte nautiche ufficiali — non usare per la navigazione.

Se l’app va in crash o si blocca, iOS salva un rapporto tecnico al prossimo avvio. Lo trovi in Impostazioni → Info e strumenti → Diagnostica. Da lì lo invii per mail allo sviluppatore con il simbolo di condivisione — nulla lascia il tuo dispositivo automaticamente, nessun tracciamento. I rapporti si eliminano con uno scorrimento.

Nella scheda Area, il segmento 'Meteo' mostra ora anche i livelli dell'acqua ufficiali e il bollettino marino della tua zona — se disponibili per la tua area. I livelli olandesi sono indicati rispetto a NAP (con segno), quelli tedeschi rispetto allo zero locale. Il bollettino marino proviene dal DWD o da un modello meteo.

Conoscenze dell'area: in 'Altro → Info e strumenti → Guide dell'area' trovi guide per la tua zona di navigazione — p. es. la Staande Mastroute attraverso i Paesi Bassi, le aree protette del Baltico e i 'porti degli equipaggi'. Si aprono direttamente nell'app e vengono ampliate di continuo.

Ricerca porti: in 'Altro → Info e strumenti → Ricerca porti' consulti l'elenco dei porti (marina e porti da OpenStreetMap) o trovi porti vicino a te. Le pagine di dettaglio mostrano foto aerea, dotazioni, meteo e riparo dal vento, AIS e profondità della community. Novità: la ricerca porti resta gratuita — con Rubberduck Premium salvi offline l'area visibile della mappa con il pulsante ⤓ in alto (porti, pagine di dettaglio e tessere); la ricerca funziona così senza internet e si aggiorna automaticamente quando sei online.

⚠️ Livelli, meteo marino e guide provengono da kielwasser.blog e sono un ausilio alla pianificazione — non una fonte ufficiale per la navigazione.

In Barca → Inventario gestisci quattro ambiti: inventario (dotazioni durevoli), consumabili (con scadenza), equipaggiamento di sicurezza (con data di revisione/scadenza — giubbotti, estintori, razzi) e ricambi. Il filtro in alto passa tra tutti, inventario e consumabili.

Struttura: vani e posti di stivaggio (box, armadietto, scomparto …) si definiscono in Impostazioni → Barche → la tua barca → 'Stivaggio & piano di coperta'. I vani sono sezioni sul piano: nella scheda scegli riga (prua → poppa), larghezza (piena/sinistra/dritta), un'estensione su più righe e un'appendice a L. Due livelli — sottocoperta e in coperta — coprono perfino il gavone sopra la cabina. I posti appaiono come chip nei loro vani (posizione sx/centro/dx).

Gli articoli hanno quantità, unità, categoria, posto e foto (fotocamera o libreria); i consumabili anche la scadenza. Con una scorta obiettivo l'inventario diventa una checklist — la barra degli avvisi mostra le urgenze e da lì condividi la lista acquisti.

I ricambi usano gli stessi posti e portano foto; le manutenzioni della categoria sicurezza si collegano a un articolo dell'inventario — il posto viene incluso.

Editor web: nel cockpit Kielwasser (📦 Inventario) curi tutto comodamente al computer. L'app recupera le modifiche web all'apertura dell'inventario — trascina la lista verso il basso per sincronizzare subito. Tutto si sincronizza inoltre via iCloud.

Durante una navigazione attiva l'app controlla ogni 30 minuti gli avvisi ufficiali alla tua posizione. Se compare una nuova chiusura nella tua zona, ricevi una notifica — anche a schermo bloccato.

⚠️ Aiuto alla pianificazione, non una fonte ufficiale per la navigazione.

Sotto Altro → Navigazione astronomica riduci una retta d'altezza del sole come con almanacco e tavole — senza bisogno di entrambi: inserisci altezza al sestante (gradi + minuti), lembo inferiore/superiore, correzione d'indice, elevazione dell'occhio e punto stimato; l'app restituisce GHA, declinazione, altezze osservata e calcolata, azimut e intercetta (Marcq St. Hilaire). Le effemeridi sono calcolate offline — pensato come riserva se il GPS è disturbato, e per esercitarsi.

Due osservazioni ravvicinate danno un fix: salva la prima retta, inserisci la seconda, tocca 'Fix dalle due rette'.

Niente sestante? 'Misura con fotocamera' fotografa sole e orizzonte in UNA immagine — tocca il centro del sole e l'orizzonte, l'app ricava l'altezza dalla geometria della fotocamera e compila l'osservazione con l'ora dello scatto (non guardare mai direttamente il sole).

⚠️ Strumento di emergenza e allenamento — ±2–5 M secondo la qualità.

In Strumenti → Barometro vedi la pressione atmosferica attuale — preferibilmente dalla rete NMEA (frase MDA), altrimenti dal sensore di pressione dell'iPhone. L'app misura di continuo (ogni 30 min di default, regolabile in Impostazioni → Tracking e giornale di bordo) e mostra la tendenza a 3 ore con un grafico (crociera in corso o dall'avvio dell'app).

Allerta tempesta: se la pressione cala bruscamente in 3 ore, l'app avvisa — preallerta gialla da circa 4 hPa/3h, allarme tempesta rosso da circa 6 hPa/3h (soglie regolabili in Impostazioni). L'allarme mostra un banner rosso, emette una sirena (aggira l'interruttore del silenzioso) e ti sveglia con una notifica — anche durante la guardia all'ancora. Tocca 'Conferma'.

I valori del barometro vengono inoltre registrati nel giornale di crociera: alla partenza, di continuo nell'intervallo e all'arrivo.

⚠️ Una tendenza barometrica è un preavviso, non sostituisce il bollettino meteo marino ufficiale.

La sveglia di guardia notturna in Strumenti assicura che il timoniere di guardia resti sveglio. Scegli un intervallo da 5 a 30 minuti (a passi di 5). Dopo ogni intervallo devi premere un pulsante di conferma — la sua posizione sullo schermo cambia ogni volta, così un semplice riflesso non basta e si assicura davvero che tu sia sveglio.

Se non confermi in tempo, suona prima un preavviso e poi l'allarme: sirena (aggira l'interruttore del silenzioso) più una notifica che risveglia lo schermo. Se il collegamento allarmi di bordo è attivo, l'allarme suona anche sugli altri iPhone a bordo — svegliando così anche il resto dell'equipaggio.

⚠️ Un aiuto alla veglia, non un sostituto di una buona organizzazione delle guardie e della vedetta.

Il collegamento allarmi di bordo fa suonare contemporaneamente gli allarmi di ancora, tempesta e uomo morto su tutti gli iPhone a bordo — senza internet. I dispositivi si collegano localmente via Wi-Fi e Bluetooth (peer-to-peer), quindi funziona anche al largo senza copertura.

Quando un dispositivo attiva un allarme, sugli altri compare un banner rosso con sirena e una notifica che sveglia; ciascuno conferma sul proprio dispositivo con 'Conferma'. Attivalo o disattivalo in Impostazioni → Tracking e giornale di bordo → 'Collegamento allarmi di bordo'.

Collegamento di guardia: finché su un dispositivo è in corso una guardia (all'ancora o notturna), tutti i dispositivi collegati restano automaticamente svegli — così l'allarme li raggiunge anche a schermo spento. Importante: i dispositivi devono essere attivi / con l'app aperta all'avvio della guardia per entrare in questa modalità (poi possono andare in tasca). Consuma un po' più di batteria e termina automaticamente con la guardia.

Limite onesto: se NON c'è nessuna guardia attiva e un dispositivo è passivo in stato di riposo (schermo spento), offline non può essere svegliato dall'esterno — allora la sirena forte del dispositivo che attiva resta l'allarme. Ogni dispositivo partecipante ha bisogno dell'app Rubberduck e deve essere a portata (vicino alla barca).

⚠️ Funzione di comodità/veglia a corto raggio, non una radio di sicurezza o VHF.

L'integrità GPS ti avvisa quando la tua posizione GPS diventa inaffidabile — a causa di un disturbatore (jamming) o di una manipolazione intenzionale (spoofing). Entrambi si verificano davvero in alcune zone di mare (p. es. il Baltico, il Mediterraneo orientale).

Attivare: Strumenti → Integrità GPS → attiva. Funzione premium. Il monitoraggio è automatico finché una crociera è attiva.

Stati (a colori): Verde = affidabile (silenzioso). Giallo = anomalo (sotto osservazione, silenzioso). Arancione = disturbato — suono di allarme e notifica; non affidarti al solo GPS, verifica la posizione con i segnali marittimi, la bussola e l'ambiente. Rosso = non attendibile — allarme continuo; naviga con rilevamenti visivi e stima (bussola + solcometro), l'ultima posizione affidabile è nel giornale di bordo.

Perché? Tocca la scheda di stato: vedi quali controlli sono scattati, con i valori (potenza del segnale C/N0, HDOP, salto di posizione, sfasamento temporale, scostamento della stima).

GPS del dispositivo o NMEA: la funzione lavora già con il solo GPS dell'iPhone (precisione, salti di posizione, riscontro con il movimento). Con un impianto NMEA collegato (p. es. WLN10) controlla anche più a fondo: potenza del segnale dei satelliti (profilo C/N0), valori di precisione (HDOP), sfasamento temporale e stima da solcometro e bussola. Una piccola differenza normale tra la posizione del dispositivo e quella NMEA è prevista e non fa scattare l'allarme.

Impostazioni: sensibilità (bassa/normale/alta), suono di allarme proprio on/off e 'avvisa solo in mare' (sopprime i falsi allarmi a terra / in porto). Le anomalie vengono scritte nel giornale di bordo — al cambio di stato e periodicamente all'intervallo di log scelto in Impostazioni → Tracciamento e giornale; uno stato rosso è sempre registrato in modo fitto.

⚠️ Un aiuto di allerta, non un sostituto di una navigazione attenta e dei rilevamenti incrociati.

Al primissimo avvio ti accompagna un breve assistente: crei la tua barca e lo skipper e puoi facoltativamente collegare subito il tuo account Kielwasser (o più tardi in Impostazioni). Chi aggiorna l'app e ha già creato una barca non vede l'assistente.

Tour delle funzioni: un percorso guidato ti mostra le aree più importanti direttamente nell'app — Viaggi e giornale di bordo, Barca, Zona e Guardia all'ancora. Puoi riavviare il tour in qualsiasi momento — nella scheda 'Altro' alla voce 'Tour delle funzioni'. Le funzioni premium vengono solo nominate e rimandano all'abbonamento o a questo manuale.

Manuale sempre a portata di mano: in ogni schermata vedi in alto un'icona a forma di libro. Un tocco apre questo manuale proprio nel punto adatto alla schermata attuale — nella scheda Barca, ad es., al capitolo 'Gestione della barca'; nella scheda Zona, a 'maree, meteo e avvisi'. Così ottieni aiuto esattamente dove ti trovi.

In Impostazioni › Maree scegli quale servizio fornisce le maree. Questa scelta vale in tutta l'app (anche nella scheda 'Zona').

WorldTides: stazioni mareografiche di tutto il mondo. Ti serve una tua chiave API gratuita da worldtides.info da inserire nel campo 'WorldTides API-Key'.

Kielwasser Tides: il nostro modello di maree (modellato, riferito al LAT/zero delle carte) — disponibile vicino alle coste in tutto il mondo. Per questo serve un account Kielwasser gratuito (giornale di bordo): la chiave API viene assegnata automaticamente al tuo account (subito alla registrazione, alla successiva sincronizzazione dei dati per gli account esistenti). Senza un account Kielwasser collegato, Kielwasser Tides non è disponibile nell'app — collega il tuo account in Altro › Kielwasser.

Se hai configurato entrambi i servizi, l'interruttore in alto decide quale viene usato. L'elenco 'Nelle vicinanze' mostra le stazioni mareografiche reali più vicine con dati; 'La mia posizione' compare solo se ti trovi tu stesso in una zona di marea. Nel grafico la vista salta su 'ora' e i giorni sono separati da marcatori di data.

Nota: i valori di Kielwasser Tides sono valori modellati senza garanzia e non sostituiscono una previsione ufficiale delle maree — non usare per la navigazione. Base dati FES2022 (AVISO/CNES/LEGOS).