دليل التطبيق

يمكنك استخدام Rubberduck مجانًا. الميزات الأساسية مجانية: الرحلات والمراحل، مسار GPS والخريطة، مدخلات دفتر السجل، صور الرحلة، مراقبة المرساة، أخبار المنطقة وتنبيهات المنطقة، البحث عن المرافئ، ⚓ توقّع مكان الرسو، أوقات الشمس/العملة، ملف PDF لرحلة واحدة، النشر على Kielwasser وبطاقات المشاركة.

ويتيح Rubberduck Premium (اشتراك أو شراء لمرة واحدة) إضافةً إلى ذلك: أجهزة NMEA المباشرة، الطقس والمدّ والجزر، مناوبة الليل، إحاطة السلامة، إدارة السفينة (الصيانة، الإصلاحات، قطع الغيار، المستندات، الجرد)، قائمة الأمتعة، صندوق السفينة، جدول المناوبات، ملف PDF سنوي/مجمّع، الخرائط البحرية دون اتصال ومزامنة iCloud/الأجهزة المتعددة.

تُميَّز ميزات Premium بقفل؛ انقر عليه لفتح شاشة التفعيل. تبقى الاشتراكات والمشتريات الحالية دون تغيير.

يميّز Rubberduck بين الرحلات (الجولات الكاملة) والمراحل (جولات يومية أو مقاطع). تجمع الرحلة عدة مراحل — مثالي للعبور متعدد الأيام بين موانئ مختلفة.

إنشاء رحلة: اضغط أعلى قائمة الجولات على 'رحلة جديدة'. أدخل الاسم والقارب والربّان. اختر اختياريًا أفراد الطاقم كمشاركين — هؤلاء فقط يظهرون في صندوق السفينة وجدول المناوبات. تحتوي الرحلة على تبويبات للمراحل وصندوق السفينة وجدول المناوبات.

بدء مرحلة: افتح رحلة واضغط على +. يمكنك أيضًا بدء أي جولة بدون رحلة — اضغط + مباشرة في قائمة الجولات.

حذف مرحلة أو فصلها عن الرحلة: في عرض الرحلة، لكل بطاقة مرحلة زر سلة مهملات حمراء ظاهر في أعلى البطاقة — يحذف المرحلة نهائيًا (مع تأكيد؛ تُفقد مدخلات السجل والمسار). ومن قائمة ⋯ المجاورة يمكنك بدلًا من ذلك 'فصل عن الرحلة'، فتصبح المرحلة مرحلة مفردة مستقلة. المراحل المفردة (بدون رحلة) تحذفها من قائمة الجولات بالسحب لليسار.

اضغط على رمز + في قائمة الجولات (أو داخل رحلة). اختر قاربك والربّان. في القوارب الشراعية تختار أيضًا وسيلة الدفع: بالشراع (مع اختيار الأشرعة وحالة التقصير اختياريًا)، بالمحرك، أو محرك وشراع. يمكنك اختياريًا تسجيل ساعات المحرك ومستوى خزاني الماء والوقود قبل الإبحار.

بالضغط على 'بدء الجولة' يبدأ تسجيل GPS فورًا. يُجلب الطقس والتوقعات تلقائيًا في الخلفية. يعمل التتبع كليًا في الخلفية — لا يلزم أن يكون الجهاز مفتوحًا.

في الإعدادات ← 'التتبع ودفتر السجل' تتحكم في التسجيل:

• تسجيل المسار: كم مرة تُحفظ نقاط GPS لخط المسار (أقصر = منحنى أدق).
• إيقاع القياس: كم مرة يُحدد الموقع وتُفحص مشغّلات السجل.
• إدخالات السجل — ثلاثة مشغّلات قابلة للضبط منفصلة (0 = إيقاف): فاصل زمني (كل X دقيقة)، مسافة (بعد X ميل بحري) وتغيير المسار (أكثر من X°). كل إدخال يذكر السبب، مثل '↪ بعد 5 أميال' أو '↪ تغيير مسار >20°'.
• فاصل الطقس: كم مرة يُكتب الطقس في السجل بين البداية والنهاية (دائمًا عند البداية والنهاية).

تُحفظ كل القيم فورًا وتعمل مستقلة في الخلفية.

الحماية من القيم الشاذة: تُرفض قفزات GPS غير المعقولة (مثل مواقع أبراج الهاتف) تلقائيًا — تبقى المسافة والمسار نظيفين. كما تُحفظ دقة كل نقطة.

في عرض تفاصيل جولة نشطة يمكنك دائمًا إضافة إدخالات يدوية — مباشرة في منطقة الدفع بزر السجل. يُحفظ موقع GPS تلقائيًا.

الإدخالات التلقائية: نقاط مسار GPS (حسب فاصل المسار)، طقس NMEA (كل 15 دقيقة عند الاتصال)، الطقس الإلكتروني (حسب فاصل الطقس)، الرسو/رفع المرساة، تبديل الدفع. تنشأ إدخالات السجل المرئية وفق المشغّلات في 'التتبع ودفتر السجل' (الوقت، الأميال المقطوعة، تغيير المسار) — كل منها مع متوسط السرعة والمسافة والسبب.

تفاصيل المسار: في تبويب التفاصيل تجد زر 'تفاصيل المسار' لعرض كل نقاط GPS والإدخالات في نظرة قابلة للتصفية.

تكتب مدخلاتك الخاصة في نافذة إدخال مستقلة (متعددة الأسطر)؛ ويُضاف الوقت والموقع وSOG وCOG تلقائيًا. في السجل يظهر نصك بارزًا، مع القياسات في سطر رمادي أسفله.

التعديل والحذف: انقر على أحد إدخالاتك في السجل لتعديله — تُفتح النافذة بنصك، ويمكنك حذفه من هناك أيضًا. أو اضغط مطولًا على الإدخال → 'تعديل' أو 'حذف'. إدخالاتك الخاصة فقط قابلة للتعديل؛ أما التلقائية (GPS، الطقس، الرسو، الدفع) فتبقى دون تغيير. تُزامَن التغييرات عبر iCloud على كل الأجهزة.

الإدخال السريع: طالما كانت هناك رحلة نشطة، يظهر شريط 'إدخال سريع' فوق شريط التبويبات. النقر يفتح نافذة بقوالب السجل الخاصة بك (أحداث نمطية مثل 'تقليص الشراع'، 'تشغيل المحرك'، 'تغيير المناوبة') — نقرة واحدة تكتب فورًا إدخالًا بالوقت والموقع، مؤكَّدًا برسالة قصيرة '✓ تم التسجيل'. وأسفلها يمكنك أيضًا كتابة نص حر. أنشئ قوالبك لكل قارب في الإعدادات → القوارب؛ وتُزامَن عبر iCloud على كل الأجهزة.

عند بدء الجولة يُجلب الطقس الحالي وتوقعات 24 ساعة تلقائيًا ويُكتبان في السجل. أثناء الجولة يُحدّث الطقس الإلكتروني بالفاصل المضبوط (افتراضي 60 دقيقة، قابل للتعديل في 'التتبع ودفتر السجل'). عند اتصال NMEA تُكتب قيم الأجهزة (الرياح، العمق، حرارة الماء) في السجل كل 15 دقيقة.

في الجولة النشطة ترى شريط توقعات أفقيًا بقيم كل ساعة — البطاقات ذات بوفورت ≥ 6 محددة بالأحمر. بزر 'تحديث الطقس الآن' تجلب بيانات حديثة يدويًا في أي وقت.

في تبويب السفينة (التبويب الثاني) تدير قاربك في خمس مناطق:

• المعايير: نوع القارب، بوابة NMEA، الأشرعة ومعايير خاصة (مثل خزان ديزل 120 لترًا، الطول 12.5 م). تُزامن عبر iCloud.
• الصيانة: مهام بفواصل (مثل تغيير الزيت كل 200 ساعة، الطلاء المضاد سنويًا)، تاريخ آخر إنجاز وموعد الاستحقاق القادم. أنشئ فئات خاصة. المهام المتأخرة تُحدد بالأحمر.
• الإصلاحات: سجل بكل الإصلاحات مع التاريخ والتكلفة والحالة. تبقى الإصلاحات المفتوحة ظاهرة حتى تُحدد 'منجزة'.
• قطع الغيار: المخزون مع الكمية ومكان التخزين (مثل 'صندوق الكوة الأمامية').
• الوثائق: أوراق القارب (عقد الشراء، بوليصة التأمين، التسجيل) كصورة أو مسح متعدد الصفحات.

كل البيانات تُزامن عبر iCloud.

إعادة التسمية: عند تغيير اسم القارب تتبنى كل الجولات والرحلات السابقة ودفتر Kielwasser الاسم الجديد تلقائيًا. تحصل القوارب الشراعية تلقائيًا على البادئة 'SY' والقوارب الآلية على 'MY'. اختر صورة القارب مباشرة في محرر القارب — وبإطار 16:9 تحدد بنفسك إطار البطاقة؛ تظهر في ملف Kielwasser وبطاقات البوابة.

يدير صندوق السفينة المصروفات المشتركة لرحلة. افتح رحلة واضغط على تبويب 'صندوق السفينة'.

المصروفات: اضغط + — الوصف والمبلغ والفئة ومن دفع. 'من الصندوق' لا يُختار إلا ما دام الصندوق مغطى (المدفوعات ناقص ما صُرف منه). إذا فرغ الصندوق وجب إسناد المصروف لشخص — فلا يصبح الصندوق سالبًا أبدًا.

المدفوعات: سجّل مدفوعات أفراد الطاقم إلى الصندوق.

التسوية: في الأعلى تختار بالرقاقات من يشارك في الدفع — مثلًا استبعاد طفل (يُحفظ الاختيار مع الرحلة). تحتها: الإجمالي، حصة الفرد، الأرصدة والتحويلات الدنيا. بـ'مشاركة التسوية' تصدّر/تطبع التقرير، أو 'التسوية بالبريد' ترسله إلى عناوين الطاقم المحفوظة.

كل بيانات الصندوق تُزامن عبر iCloud.

الإقفال: بعد انتهاء الجولة يمكنك إقفال الصندوق في تبويب التسوية — تُقفل المصروفات والمدفوعات وتبقى التسوية مرئية. 'إعادة فتح' يتيح التصحيحات.

دورات التسوية: مع تغيّر الطاقم يمكنك تسوية الصندوق في منتصف الرحلة دون إنهائها — في تبويب التسوية اضغط 'تسوية وبدء دورة جديدة'. تُغلق الدورة الحالية وتبدأ أخرى؛ ثم تعدّل طاقمها (اختيار موجودين أو إضافة جدد). تنطبق رقاقات 'من يشارك في الدفع' على الدورة الحالية. تظهر الدورات السابقة أسفلًا في السجل — اضغط عليها لعرض تسويتها بالوظائف نفسها للمشاركة والبريد. تُزامن كل الدورات عبر iCloud.

يوزع جدول المناوبات الحراسات على الطاقم. منذ الإصدار 4.4.7 صار مرتبطًا بمرحلة محددة (جولة) لا بالرحلة كلها: افتح المرحلة (تفاصيل المرحلة) وجدول مناوباتها هناك. لا يمكن إنشاء خطط جديدة إلا لمرحلة نشطة جارية.

إنشاء خطة: اضغط + وحدد تاريخ/وقت البدء والمدة (أيام) وطول المناوبة (3 أو 4 ساعات، أو 'بالتناوب' لـ 3/4 ساعة بالتناوب). اختر عدد الأشخاص لكل مناوبة. يأتي الطاقم من المرحلة — يمكنك إضافة طاقم موجود أو إنشاء جدد وسحب الترتيب. عند الإنشاء تُكتب تلقائيًا مدوّنة في السجل تسرد كل مناوبة بالأسماء والأوقات.

للمرحلة جدول مناوبات واحد بالضبط: إذا أنشأت جدولًا جديدًا، فإنه يستبدل القائم. يعرض الجدول المناوبات بالترتيب الزمني؛ ويمكن إعادة إسناد كل مناوبة بنقرة أو حذفها منفردة بالسحب إلى اليسار. تحذف الجدول كاملًا عبر سلة المهملات في ترويسة الجدول (مع تأكيد). كل تغيير — إعادة الإسناد أو حذف مناوبة أو الجدول كله — يُسجَّل كمدوّنة في السجل. تُزامن الخطط عبر iCloud فيرى كل الطاقم الحالة نفسها.

تبديل المناوبة من الإدخال السريع: طالما وُجد جدول مناوبات للمرحلة النشطة، يعرض الإدخال السريع المناوبة الحالية والتالية. يتيح 'تسجيل تبديل المناوبة' طريقتين: ضمن 'من الجدول' تُفعّل بنقرة المناوبة المجدولة التالية مع فريقها (محدَّد مسبقًا)؛ وضمن 'اختيار الطاقم' تؤشّر بحرية على من يتسلّم، واحدًا واحدًا (إن اختلف الواقع عن الخطة). ويُكتب التبديل في السجل مع الوقت والموضع.

في الإعدادات ← الطاقم تدير أفراد طاقمك. لكل شخص يمكنك حفظ الاسم والبريد والهاتف وتاريخ الميلاد ورقم الوثيقة. في منطقة الوثائق تحفظ رخص القيادة وشهادات اللاسلكي وغيرها كصور — مع تاريخ الإصدار والتسمية.

تُزامن الوثائق تلقائيًا عبر iCloud. كل بيانات الطاقم ضمن النسخ الاحتياطية وتُستعاد على جهاز جديد.

عند بدء جولة يمكنك اختياريًا إدخال ساعات المحرك ومستوى خزاني الماء والوقود. في عرض تفاصيل الجولة تجد 'إدخال القيم النهائية' في منطقة المعلومات — ويمكن ذلك أيضًا بعد انتهاء الجولة ('استكمال القيم النهائية'). بعد الإدخال تُحسب ساعات المحرك المستهلكة. تعرض قائمة الجولات قيم البداية والنهاية مباشرة — إن وُجدت.

عداد المسافة: أدخل اختياريًا قراءة العداد (ميل) عند البدء والنهاية — تُملأ قيمة البداية تلقائيًا بقيمة نهاية الجولة السابقة. تظهر مسافة العداد (عبر الماء) بجانب مسافة GPS (فوق القاع) — والفرق يُظهر التيار. كما يمكنك حفظ قراءة العداد وساعات تشغيل المحرك بشكل دائم على القارب (تعديل القارب)؛ وتعتمدها الجولة التالية تلقائيًا كقيم بداية.

تجمع علامة تبويب المنطقة كل ما يلزم لتخطيط الرحلة في موقعك: المد والجزر، الطقس والإشعارات الرسمية — بدّل عبر المقاطع في الأعلى.

المد والجزر: تظهر المحطات ضمن 80 ميلاً بحرياً تلقائياً، أو ابحث بالاسم. اضغط على محطة لعرض منحنى المد لسبعة أيام — الوقت الحالي مميز بالأحمر. اضغط على يوم لتسجيل جميع قيم المد والجزر. تُحفظ البيانات مؤقتاً لمدة يومين وتُشارك عبر iCloud.

الطقس: الأحوال الحالية (الرياح، الحرارة، الضغط، الأمواج) وتوقعات 48 ساعة في موقعك — بطاقات التحذير من بوفورت 6 بالأحمر.

الأخبار: إشعارات ملاحية رسمية لمنطقتك — إغلاقات، أعمال في الأهوسة والجسور، حطام، فعاليات. يتعرف التطبيق على منطقتك تلقائياً من الموقع. المصادر: Rijkswaterstaat (هولندا)، ELWIS/WSV (ألمانيا)، Søfartsstyrelsen (الدنمارك) وSjöfartsverket (السويد)، تُحدَّث كل ساعة عبر kielwasser.blog. الإغلاقات مميزة بالأحمر؛ تفتح التفاصيل الإشعار الكامل على Kielwasser. بدون إنترنت ترى آخر حالة مع طابعها الزمني.

عند بدء رحلة يفحص التطبيق منطقتك أيضاً: إذا وُجدت إغلاقات سارية يظهر تنبيه أعلى نافذة البدء.

⚠️ الإشعارات وسيلة مساعدة للتخطيط ولا تغني عن الإشعارات الرسمية للملاحين.

اضغط على تبويب حراسة المرساة. أدخل نصف قطر الأمان بالأمتار واضغط 'إلقاء المرساة'. يُضبط الموقع الحالي كنقطة رسو. تعرض الخريطة حركة القارب: أخضر (آمن)، برتقالي (يقترب من النطاق)، أحمر (خارجه). عند التجاوز يدوي إنذار فورًا. يعمل ذلك أيضًا أثناء جولة نشطة. يُدون الرسو ورفع المرساة تلقائيًا في السجل.

مصدر الموقع والدقة: مع اتصال NMEA تستخدم حراسة المرساة دائماً موقع السفينة (GPS حقيقي). بدون NMEA يعرض التطبيق دقة تحديد الجهاز ويحذر عند دقة منخفضة (مثل iPad بشبكة Wi-Fi فقط بدون شريحة GPS: ±65 م أو أكثر) — عندها اربط NMEA وإلا فلن يكون الإنذار موثوقاً.

أدخل في إعدادات القارب عنوان IP ومنفذ بوابة NMEA (الافتراضي: 10110). يجب أن تكون البوابة في نفس شبكة Wi-Fi. يتصل التطبيق تلقائيًا عند اختيار القارب. البيانات المتاحة: موقع GPS، الرياح، العمق، حرارة الماء، الضغط الجوي، المسار. لموقع NMEA الأولوية دائمًا على GPS الجهاز.

عند انقطاع الاتصال يحاول التطبيق إعادة الاتصال كل 10 ثوانٍ. بدون بيانات NMEA يتحول التطبيق تلقائيًا للطقس الإلكتروني. مؤشر الحالة في شاشة NMEA: أخضر (متصل، حديث)، أصفر (متصل، لا بيانات جديدة)، برتقالي (منقطع).

شاشة NMEA: تتصل الشاشة (في محرر القارب) تلقائيًا بالبوابة المحددة عند فتحها — حتى بدون رحلة نشطة؛ وبدون رحلة نشطة تنفصل عند الإغلاق. إن لم يصل شيء، يعرض تنبيه الأسباب المعتادة: شبكة Wi-Fi خاطئة، أو إذن 'الشبكة المحلية' مفقود (إعدادات iOS ← الخصوصية)، أو بوابة تسمح باتصال واحد فقط في آن.

الإصلاح الذاتي: إذا غيّر الـGateway الشبكة بصمت (مثلاً من Starlink إلى شبكة القارب)، يكتشف التطبيق الاتصال الخامل بعد 60 ثانية من صمت البيانات كحد أقصى ويعيد الاتصال تلقائياً — وكذلك فوراً عند تغيير الجهاز لشبكة Wi-Fi.

أعماق المجتمع: عند توصيل مِجَس عمق NMEA، يساهم التطبيق بأعماق المياه المقاسة أثناء الجولة بشكل مجهول في خريطة الأعماق المجتمعية على Kielwasser — حيث تظهر كطبقة أعماق في صفحات تفاصيل الموانئ. ⚠️ للاسترشاد التقريبي فقط، وليست أساسًا للملاحة.

عند توصيل مسجّل NMEA (STW، السرعة خلال الماء) واتجاه بوصلة، يحسب التطبيق التيار باستمرار من الفرق بين السرعة فوق القاع (SOG/COG من GPS) والسرعة خلال الماء (STW/الاتجاه). يعرض الانجراف (شدة التيار بالعقدة)، والاتجاه الذي يسير نحوه التيار، والمركّبة الطولية ('معك' / 'ضدك').

مباشرةً يظهر التيار كبطاقة في شاشة NMEA وكسطر في الرحلة النشطة. اختياريًا يسجّل التطبيق القيم على فترات منتظمة — من المزيد ← التتبع والسجل (5–120 دقيقة). عند انتهاء الرحلة تُضاف خلاصة تيار (متوسط/أقصى انجراف).

قيم GPS الشاذة: 'تنظيف المسار' (من قائمة ⋯ للرحلة) يزيل التثبيتات الخاطئة (قفزات مستحيلة) من مسار مسجّل ويصحّح المسافة.

في عرض تفاصيل كل جولة يظهر المسار كخريطة مدمجة. البداية: أخضر، النهاية: أحمر، الموقع الحالي: برتقالي (في الجولة النشطة). الخريطة تفاعلية — تكبير وتحريك. في الإعدادات ← الخريطة تختار المزود: خرائط Apple أو OpenStreetMap أو خرائط Google.

العلامات البحرية: على كل الخرائط (وفي تصدير PDF/الأرشيف) تظهر تلقائيًا علامات OpenSeaMap — عوامات ومنارات وموانئ وعلامات، متناسقة مع الخريطة الأساسية. المصدر: © مساهمو OpenSeaMap. ⚠️ تنبيه: هذه بيانات مجتمعية حرة وليست خرائط بحرية رسمية — لا تُستخدم للملاحة.

نصيحة: الإعدادات ← الخريطة ← 'تنزيل الخرائط دون اتصال' لتحميل منطقتك مسبقًا — فتبقى الخريطة والعلامات متاحة بلا إنترنت (في البحر).

في تبويب السجل أزرار لإضافة صور (كاميرا أو مكتبة) وزر للإدخالات اليدوية. صور الكاميرا تحصل تلقائيًا على موقع GPS الحالي. صور المكتبة بدون إحداثيات EXIF تُسند إلى أقرب نقطة مسار.

تعديل الموقع لاحقًا: اضغط مطولًا على صورة ← 'تعديل الموقع'. أدخل اسم مكان — يحدد التطبيق الإحداثيات. الصور ضمن النسخة الاحتياطية وتصدير PDF وتُنقل لكل أجهزتك عبر iCloud.

افتح جولة واضغط 'تصدير PDF'. اختر الوضع: 'ملخص' يصدّر إدخالات النظرة العامة فقط، 'تقرير مفصل' يشمل كل إدخالات تتبع GPS. يحتوي الـPDF على تفاصيل الجولة وخريطة عامة (مع علامات 📷) وكل الصور في شبكة عمودين. ثم يُفتح حوار المشاركة.

التصدير السنوي: اضغط على العدسة في قائمة الجولات، اختر سنة وأنشئ PDF مجمعًا لكل جولات السنة — اختياريًا مع خريطة لكل جولة.

على خطوتين: النقرة الأولى على 'إنشاء PDF' تُنشئ المستند — مع كثرة الصور أو الإدخالات يستغرق ذلك لحظة. تعمل في الخلفية كي لا يتعطّل التطبيق حتى على الأجهزة القديمة. بعدها يظهر زر المشاركة؛ والنقرة الثانية تفتح حوار المشاركة (أو البريد).

ملاحظة: يظهر هذا التصدير الكلاسيكي فقط إن أُعد سابقًا — الطريق الموصى به اليوم هو مدونة Kielwasser (انظر الفصل الخاص).

في الإعدادات ← التصدير للويب يمكنك رفع الجولات المنتهية إلى موقع WordPress الخاص بك. أدخل عنوان الخادم ومفتاح API من لوحة WordPress. في قائمة الجولات ترى الحالة: 'غير مرفوعة'، 'متصلة' أو 'قديمة'. اضغط 'رفع'، 'تحديث' أو 'حذف من الويب'. كل جولة تحصل على صفحة خاصة بخريطة وإحصاءات ومعرض صور.

Kielwasser منصة مدونات Rubberduck: انشر جولاتك بخريطة وأرقام في دفترك الخاص على kielwasser.blog — بلا إعلانات، وبياناتك ملكك.

إنشاء دفتر: الإعدادات ← Kielwasser-Blog ← أدخل البريد والاسم المرغوب ← اضغط رسالة التأكيد — يتصل التطبيق تلقائيًا. لا حاجة لكلمة مرور.

نشر جولة: في عرض Kielwasser اضغط 'نشر' على جولة منتهية — يظهر المسار والمسافة والمدة ومقتطف السجل مع خريطة في دفترك. يُنشأ قاربك تلقائيًا. السحب يزيل الجولة (سلة الويب).

كتابة تدوينة: تدوينات حرة بصور — مثلًا يوم الميناء. تُزال بيانات GPS من الصور تلقائيًا.

كلمة مرور الويب: فقط للكتابة والإدارة في المتصفح — التطبيق متصل أصلًا بأمان.

حذف الحساب: في منطقة الاتصال يزيل 'حذف الحساب والدفتر' دفترك نهائيًا من الخادم (تأكيد مزدوج) — بياناتك في التطبيق تبقى.

الرحلات الكاملة: انشر رحلة كاملة بكل مراحلها — تحت 'الرحلات'؛ تظهر المراحل كفصول في يوميات الرحلة.

حجم السجل: عند كل نشر تختار إرسال السجل مختصرًا أو كاملًا.

الصور: حتى 20 صورة لكل جولة (الأولى غلاف)، وتُزال بيانات GPS. يستمر الرفع في الخلفية حتى لو غادرت التطبيق — شريط تقدم يُظهر مدى تقدم الرفع.

القارب والملف: النوع وميناء الأم والتسجيل وMMSI وATIS والمالك وقصة القارب (حقل خاص في محرر القارب، تظهر كبطاقة مستقلة في الملف — وإن تُركت فارغة فلن تستبدل نصًا كُتب في المتصفح) وحقولك الخاصة تنتقل تلقائيًا لملف القارب؛ 'نبذة عني' تظهر في صفحة الربّان. المقاسات كالطول والغاطس تُستكمل في المتصفح — لا يكتب التطبيق فوقها أبدًا.

دعوة الطاقم: الاتصال ← 'دعوة الطاقم' — يتلقى رفيقك رسالة دعوة ثم يكتب في المتصفح في الدفتر نفسه. يبقى التطبيق مع المالك: قارب واحد، تطبيق واحد.

إعادة الاتصال: بعد الفصل أو تغيير الجهاز يكفي 'ربط موجود ← الربط بالبريد' — اضغط رسالة التأكيد وانتهى.

الموقع المباشر (اختياري): فعّل 'مشاركة الموقع المباشر' — أثناء جولة نشطة يعرض دفترك موقعك كل بضع دقائق (🔴 مباشر مع خريطة مصغرة، وتحصل بطاقات البوابة على نقطة حمراء). بدون تغطية يشيخ المؤشر بصدق؛ ويختفي تلقائيًا مع نهاية الجولة.

الربط عبر QR (حساب الويب): إذا أنشأت دفترك في المتصفح، افتح «📱 ربط التطبيق» في لوحة الإدارة وأنشئ رمز QR. امسحه بكاميرا الآيفون وأكّد في التطبيق — انتهى، دون كتابة. إنشاء رمز جديد يُبطل القديم.

تنبيه المنطقة (نشرة بريدية): من الإعدادات ← Kielwasser-Blog ← 'تنبيه المنطقة' تشترك عبر البريد في البلاغات الرسمية لمناطقك. اختر المناطق المطلوبة مباشرة في التطبيق، وغيّر الاختيار في أي وقت، أو ألغِ تحديدها جميعًا لإلغاء الاشتراك. يُرسَل إلى عنوان حسابك المؤكَّد — لا يوجد حقل بريد إضافي.

حوّل كل جولة منتهية إلى بطاقة مشاركة بتصميم Kielwasser: صورة خريطة بالمسار والمسافة والمدة ومتوسط السرعة — كقصة (9:16) أو مربع (1:1).

مشاركة مرحلة: اضغط رمز المشاركة في عرض الجولة.

مشاركة رحلة: في الرحلة عبر قائمة ⋯ ← 'مشاركة الجولة' — تعرض البطاقة المسار الكامل لكل المراحل مع الإجماليات.

إنستغرام: إذا كان مثبتًا، يفتح 'مشاركة قصة' محرر القصص مباشرة وبطاقتك خلفية.

نسخ الرابط: للجولات المنشورة على Kielwasser يمكنك نسخ رابط دفترك — واتساب وفيسبوك والمنتديات تعرض تلقائيًا معاينة بخريطة وأرقام، ويصل المتلقي مباشرة إلى قصة جولتك.

'خيارات أخرى' يفتح قائمة مشاركة النظام (حفظ، AirDrop، تطبيقات أخرى).

في الإعدادات ← مزامنة iCloud تُزامن كل البيانات تلقائيًا — عند إنهاء جولة وعند انتقال التطبيق للخلفية. يُزامن: كل الجولات والمراحل والرحلات والصور والقوارب والطاقم والوثائق ومصروفات الصندوق ومدفوعاته وجداول المناوبات ومهام الصيانة والإصلاحات وقطع الغيار وذاكرة المد والإعدادات.

عند تثبيت جديد على جهاز ثانٍ تُستورد كل البيانات تلقائيًا في أول مزامنة. بـ'مزامنة الآن' تبدأها يدويًا. زر 'مزامنة كاملة' يعيد تنزيل كل الصور والجولات — مفيد بعد تغيير الجهاز.

ملاحظة: الجولات النشطة تُنقل للأجهزة الأخرى بعد إنهائها فقط.

في المعلومات والأدوات ← ضوء النهار ترى أحداث الشمس التسعة لأي مكان ويوم:

الشفق الفلكي (بداية/نهاية)، البحري، المدني، الشروق، أعلى نقطة للشمس، الغروب — كل منها بتوقيت منطقتك.

يُعرض كشريط 24 ساعة ملون: ليل (أزرق داكن)، شفق فلكي وبحري ومدني، نهار (أصفر). الوقت الحالي محدد بعلامة.

الموقع: زر GPS أعلى اليمين يأخذ موقعك الحالي، أو أدخل مكانًا في البحث (مثل 'Palma'، 'Kiel'، 'Lissabon').

التاريخ: اضغط على التاريخ أو استخدم الأسهم. تعرض المناطق القطبية 'نهارًا قطبيًا' أو 'ليلًا قطبيًا'.

في المعلومات والأدوات ← محوّل العملات تحوّل بين 33 عملة — دون إلزام بالإنترنت.

السعر الحالي: يجلب التطبيق يوميًا أسعار البنك المركزي الأوروبي عبر واجهة frankfurter.app المجانية. يُخزن السعر محليًا 24 ساعة — مع اتصال ضعيف (في البحر) تعمل تلقائيًا بآخر سعر معروف.

الاستخدام: أدخل المبلغ واختر عملة المصدر (من) والهدف (إلى) — تظهر النتيجة فورًا. يُعرض تاريخ آخر تحديث.

في المعلومات والأدوات ← قائمة التجهيز قائمة فحص شاملة لقاربك — مستقلة عن الجولات.

معبأة مسبقًا بسبع فئات: الملاحة، السلامة، المؤن، الملابس، الوثائق، التقنية والإسعافات الأولية — بلغة تطبيقك.

الاستخدام: اضغط سطرًا للتحديد/الإلغاء. اسحب لليسار لحذف عنصر. بـ+ (أسفل) تنشئ فئات جديدة، وبـ+ داخل فئة تضيف عناصر. 'إعادة تعيين' يزيل كل العلامات — والمحتوى يبقى.

شريط التقدم أعلى يُظهر عدد العناصر المحددة.

كل التغييرات تُزامن تلقائيًا عبر iCloud.

في المعلومات والأدوات ← إحاطة السلامة تجري إحاطة السلامة الإلزامية لطاقمك.

قائمة الفحص: 6 فئات بعدة بنود — معدات الطوارئ، سقوط شخص بالبحر، الحريق، الاتصالات، سلامة السفينة، الإسعافات الأولية. جاهزة بكل لغات التطبيق. حدد البنود المشروحة.

إنهاء الإحاطة: اختر أعلى الشاشة أفراد الطاقم الحاضرين — أو أضف أشخاصًا بحرية. حقل ملاحظات اختياري. اضغط 'إنهاء إحاطة السلامة' لحفظها بالتاريخ والمشاركين وحالة القائمة.

السجل: في تبويب 'السجل' ترى كل الإحاطات بالتاريخ والمشاركين وعدد البنود المحددة. اضغط واحدة للتفاصيل. برمز المشاركة تصدّر السجل نصًا (بالبريد أو AirDrop مثلًا).

كل الإحاطات تُزامن عبر iCloud.

في الإعدادات ← معلومات خمسة جداول مرجعية بحرية:

• مقياس بوفورت — كل قوى الرياح الـ13 (0–12) بنطاق العقد والتسمية.
• أبجدية الأعلام — كل أعلام الإشارة الـ26 (ICS/ناتو) وأعلام الأرقام 0–9 مع شفرة مورس والمعنى البحري.
• الإشارات الصوتية — إشارات المناورة والضباب والرسو وفق قواعد التصادم كنمط نقطة-شرطة؛ كل إشارة تُسمع بلمسة (بوق، جرس، صنج — قصيرة 1 ث، طويلة 4 ث كما في البحر).
• الأضواء والعلامات — مخططات أضواء الليل وعلامات النهار وفق قواعد التصادم للسفن الآلية والشراعية والصيادين والقطر وإشارات الاستغاثة.
• نماذج اللاسلكي (GMDSS/SRC) — 9 نماذج كاملة وفق SOLAS/ITU: MAYDAY وMAYDAY RELAY وتأكيد MAYDAY والصمت اللاسلكي (SILENCE MAYDAY) وإنهاء حركة الاستغاثة (SILENCE FINI) وإلغاء الإنذار الخاطئ وPAN PAN وPAN PAN MEDICO وSÉCURITÉ. كل نداءات الاستغاثة على القناة 16 — وقبلها إنذار DSC على القناة 70.

أثناء الجولة يدوّن التطبيق تلقائيًا المرور بالعلامات البحرية المسماة — منارات وشمندورات وعوامات ذات تسمية. تُتجاهل العوامات الصغيرة بلا اسم عمدًا.

ينشأ الإدخال لحظة أقرب مرور (بالعرض) ويذكر المسافة والجانب (يمين/يسار)، مثل “⚓︎ منارة 'Bülk' بالعرض يمينًا — 2.3 ميل”. تُرصد المنارات حتى ~4 أميال والعوامات حتى ~0.5 ميل.

التشغيل/الإيقاف في الإعدادات ← التتبع ودفتر السجل ← 'تسجيل العلامات تلقائيًا'. تُحمّل البيانات (من OpenStreetMap/OpenSeaMap) عند بدء الجولة لمنطقتك وتُحفظ دائمًا — بعدها يعمل التسجيل دون اتصال أيضًا.

⚠️ بيانات مجتمعية حرة، لا خرائط بحرية رسمية — لا تُستخدم للملاحة.

إذا تعطل التطبيق أو توقف، يحفظ iOS تقريرًا تقنيًا عند التشغيل التالي. تجده في الإعدادات ← معلومات وأدوات ← التشخيص. من هناك أرسله بالبريد إلى المطور عبر رمز المشاركة — لا يغادر شيء جهازك تلقائيًا، ولا يوجد تتبع. تُحذف التقارير بالسحب.

في تبويب المنطقة، يعرض قسم ‹الطقس› الآن أيضًا مناسيب المياه الرسمية ونشرة الطقس البحري لمحيطك — إن كانت متاحة لمنطقتك. تُعطى المناسيب الهولندية بالنسبة إلى NAP (بإشارة)، والألمانية بالنسبة إلى نقطة الصفر المحلية. تأتي نشرة الطقس البحري من DWD أو من نموذج جوي.

معرفة المنطقة: ضمن ‹المزيد ← معلومات وأدوات ← أدلة المنطقة› تجد أدلة لمنطقة إبحارك — مثل طريق Staande Mastroute عبر هولندا، والمناطق المحمية في بحر البلطيق و‹موانئ الأطقم›. تُفتح مباشرة داخل التطبيق وتُوسَّع باستمرار.

البحث عن الموانئ: ضمن 'المزيد ← معلومات وأدوات ← البحث عن الموانئ' تبحث في دليل الموانئ (المراسي والموانئ من OpenStreetMap) أو تجد موانئ قريبة منك. تعرض صفحات التفاصيل صورة جوية والتجهيزات والطقس والحماية من الريح وAIS وأعماق المجتمع. جديد: يبقى البحث عن الموانئ مجانيًا — مع Rubberduck Premium تحفظ المنطقة الظاهرة من الخريطة دون اتصال عبر زر ⤓ أعلى الخريطة (الموانئ وصفحات التفاصيل وبلاطات الخريطة)؛ عندئذٍ يعمل البحث بلا إنترنت ويُحدَّث تلقائيًا عند توفر الاتصال.

⚠️ تأتي المناسيب والطقس البحري والأدلة عبر kielwasser.blog وهي مساعدة للتخطيط — وليست مصدرًا رسميًا للملاحة.

ضمن القارب ← المخزون تدير أربعة مجالات: الجرد (التجهيزات الدائمة)، والمواد الاستهلاكية (مع تاريخ صلاحية)، ومعدات السلامة (مع تاريخ فحص/انتهاء — سترات النجاة، الطفايات، الشهب)، وقطع الغيار. المرشّح في الأعلى يبدّل بين الكل والجرد والاستهلاكي.

البنية: تُعرَّف الغرف وأماكن التخزين (صندوق، خزانة، حجيرة …) ضمن الإعدادات ← القوارب ← قاربك ← «أماكن التخزين ومخطط السطح». الغرف أقسام على المخطط: تختار في المحرر الصف (المقدمة ← المؤخرة) والعرض (كامل/يسار/يمين) وامتدادًا عبر صفوف وامتداد L. مستويان — تحت السطح وعلى السطح — يغطيان حتى الصندوق فوق القمرة. تظهر أماكن التخزين كرقائق داخل غرفها (يسار/وسط/يمين).

للعناصر كمية ووحدة وفئة ومكان وصورة (كاميرا أو مكتبة)؛ وللاستهلاكي تاريخ صلاحية إضافي. مع مخزون مستهدف يصبح الجرد قائمة تحقق — يعرض شريط التنبيه المستحق ومنه تشارك قائمة المشتريات.

تستخدم قطع الغيار أماكن التخزين نفسها ويمكن أن تحمل صورًا؛ وتُربط صيانة فئة السلامة بعنصر من المخزون — وينتقل مكان التخزين معه.

محرر الويب: في لوحة Kielwasser (📦 المخزون) تدير كل شيء براحة على الحاسوب. يجلب التطبيق تغييرات الويب عند فتح المخزون — اسحب القائمة للأسفل للمزامنة فورًا. كما يتزامن كل شيء عبر iCloud.

أثناء رحلة نشطة يفحص التطبيق الإشعارات الرسمية عند موقعك كل 30 دقيقة. إذا ظهر إغلاق جديد في منطقتك تصلك إشعارات — حتى مع قفل الشاشة.

⚠️ مساعدة للتخطيط، وليست مصدرًا رسميًا للملاحة.

ضمن المزيد → الملاحة الفلكية تحسب خط موقع للشمس كما مع التقويم الفلكي والجداول — لكن دون الحاجة إليهما: أدخل ارتفاع السدس (درجات + دقائق)، الحافة السفلى/العليا، تصحيح المؤشر، ارتفاع العين والموقع المقدّر؛ يعطيك التطبيق GHA والميل والارتفاعين المرصود والمحسوب والسمت والفارق (مارك سانت هيلير). تُحسب البيانات الفلكية دون اتصال — كاحتياطي عند تشويش GPS وللتدريب.

رصدان متقاربان زمنيًا يعطيان تحديد موقع: احفظ الخط الأول ثم أدخل الرصد الثاني واضغط «تحديد الموقع من الخطين».

بدون سدس؟ «قياس بالكاميرا» يصوّر الشمس والأفق في صورة واحدة — انقر على مركز الشمس ثم الأفق، ويستنتج التطبيق الارتفاع من هندسة الكاميرا ويملأ الرصد مع وقت الالتقاط (تجريبي؛ لا تنظر مباشرة إلى الشمس).

⚠️ أداة طوارئ وتدريب — ±2–5 ميل بحسب الجودة.

في الأدوات ← البارومتر ترى الضغط الجوي الحالي — يُفضَّل من شبكة NMEA (جملة MDA)، وإلا فمن مستشعر الضغط في iPhone. يقيس التطبيق باستمرار (كل 30 دقيقة افتراضيًا، قابل للضبط في الإعدادات ← التتبع والسجل) ويعرض اتجاه 3 ساعات مع رسم بياني (الرحلة الحالية أو منذ بدء التطبيق).

التحذير من العاصفة: إذا هبط الضغط بشدة خلال 3 ساعات يحذّرك التطبيق — تحذير أولي أصفر من نحو 4 hPa/3س، وإنذار عاصفة أحمر من نحو 6 hPa/3س (العتبات قابلة للضبط في الإعدادات). يعرض إنذار العاصفة شريطًا أحمر، ويطلق صفارة (يتجاوز مفتاح الصامت)، ويوقظك بإشعار — حتى داخل مراقبة المرساة. اضغط 'تأكيد'.

تُسجَّل قيم البارومتر أيضًا في سجل الرحلة: عند بدء الرحلة، وباستمرار وفق الفاصل، وعند نهايتها.

⚠️ اتجاه البارومتر تنبيه مبكر، وليس بديلاً عن النشرة الجوية البحرية الرسمية.

منبّه مناوبة الليل في الأدوات يضمن بقاء رجل الدفة المناوب مستيقظًا. تختار فاصلاً من 5 إلى 30 دقيقة (بخطوات 5 دقائق). بعد كل فاصل عليك الضغط على زر تأكيد — يتغيّر موضعه على الشاشة في كل مرة، حتى لا يكفي رد فعل تلقائي ويتأكد فعلاً أنك مستيقظ.

إن لم تؤكّد في الوقت المناسب يصدر أولًا تحذير أولي ثم الإنذار: صفارة (تتجاوز مفتاح الصامت) مع إشعار يوقظ الشاشة. وإذا كان ربط إنذار القارب فعّالًا، يرنّ الإنذار أيضًا على أجهزة iPhone الأخرى على متن القارب — فيوقظ بقية الطاقم كذلك.

⚠️ وسيلة لليقظة، وليست بديلاً عن حسن تنظيم المناوبات والمراقبة.

يجعل ربط إنذار القارب إنذارات المرساة والعاصفة وقابض رجل الأمان ترنّ على كل أجهزة iPhone على متن القارب في آن واحد — دون إنترنت. تتصل الأجهزة محليًا عبر Wi-Fi وBluetooth (ندًّا لندّ)، فيعمل أيضًا بعيدًا في البحر دون تغطية.

عندما يُطلق جهاز إنذارًا، يظهر على الأجهزة الأخرى شريط أحمر مع صفارة وإشعار موقِظ؛ ويؤكّد كلٌّ على جهازه بـ 'تأكيد'. فعّله أو أوقفه في الإعدادات ← التتبع والسجل ← 'ربط إنذار القارب'.

ربط المناوبة: ما دامت هناك مناوبة جارية على أحد الأجهزة (مناوبة مرساة أو مناوبة ليلية)، تبقى كل الأجهزة المتصلة مستيقظة تلقائيًا — عندها يصل الإنذار إليها حتى والشاشة مطفأة. مهم: يجب أن تكون الأجهزة نشطة / التطبيق مفتوحًا عند بدء المناوبة لتدخل هذا الوضع (بعدها يمكن وضعها في الجيب). يستهلك ذلك بطارية أكثر قليلًا وينتهي تلقائيًا بانتهاء المناوبة.

حدّ صادق: إن لم تكن هناك أي مناوبة نشطة وكان جهاز خاملًا في وضع السكون (الشاشة مطفأة)، فلا يمكن إيقاظه من الخارج دون اتصال — عندئذٍ تبقى صفارة الجهاز المُطلِق العالية هي الإنذار. كل جهاز مشارك يحتاج تطبيق Rubberduck ويجب أن يكون ضمن النطاق (قرب القارب).

⚠️ ميزة راحة/يقظة في النطاق القريب، وليست جهاز سلامة أو لاسلكي بحري.

تنبّهك سلامة GPS عندما يصبح موقع GPS لديك غير موثوق — بسبب جهاز تشويش (jamming) أو تلاعب متعمّد (spoofing). كلاهما يحدث فعلاً في بعض المناطق البحرية (مثل بحر البلطيق وشرق البحر المتوسط).

التفعيل: الأدوات → سلامة GPS → تفعيل. ميزة مميّزة. تعمل المراقبة تلقائياً ما دامت هناك جولة نشطة.

الحالات (مرمّزة بالألوان): أخضر = موثوق (صامت). أصفر = غير معتاد (تحت المراقبة، صامت). برتقالي = مُشوّش — صوت إنذار وإشعار؛ لا تعتمد على GPS وحده، تحقّق من موقعك بالعلامات البحرية والبوصلة والمحيط. أحمر = غير جدير بالثقة — إنذار مستمر؛ اعتمد على الاتجاهات البصرية والملاحة التقديرية (البوصلة + مسجّل السرعة)، وآخر موقع موثوق مسجّل في السجل.

لماذا؟ انقر على بطاقة الحالة: ترى أي فحوص أُطلِقت، مع القيم (قوة الإشارة C/N0، HDOP، قفزة الموقع، انزياح الوقت، انحراف الملاحة التقديرية).

GPS الجهاز أو NMEA: تعمل الميزة بالفعل باستخدام GPS الآيفون وحده (الدقّة، قفزات الموقع، مطابقة الحركة). ومع منظومة NMEA موصولة (مثل WLN10) تفحص بعمق أكبر: قوة إشارة الأقمار الصناعية (منحنى C/N0)، قيم الدقّة (HDOP)، انزياح الوقت، والملاحة التقديرية من مسجّل السرعة والبوصلة. فرق صغير طبيعي بين موقع الجهاز وموقع NMEA أمر متوقّع ولا يُطلق إنذاراً.

الإعدادات: الحساسية (منخفضة/عادية/عالية)، صوت إنذار خاص تشغيل/إيقاف، و'التنبيه في البحر فقط' (يكبح الإنذارات الكاذبة في البر / في الميناء). تُكتب الحالات غير المعتادة في السجل — عند تغيّر الحالة ودورياً وفق فترة التسجيل المحدّدة في الإعدادات → التتبّع والسجل؛ وتُسجَّل الحالة الحمراء دائماً بكثافة.

⚠️ أداة تحذير، وليست بديلاً عن ملاحة يقظة واتجاهات متقاطعة.

عند التشغيل لأول مرة يرافقك مساعد قصير: تُنشئ سفينتك والربّان، ويمكنك اختياريًا ربط حساب Kielwasser فورًا (أو لاحقًا في الإعدادات). أما من يُحدّث التطبيق وقد أنشأ سفينة من قبل فلا يرى المساعد.

جولة الميزات: تعرض لك جولة موجَّهة أهم الأقسام مباشرة داخل التطبيق — الرحلات والسجل، والسفينة، والمنطقة، وحراسة المرساة. يمكنك بدء الجولة من جديد في أي وقت — في تبويب ‹المزيد› عند عنصر ‹جولة الميزات›. أما ميزات Premium فتُذكر فقط ويُحال بشأنها إلى الاشتراك أو إلى هذا الدليل.

الدليل في متناولك دائمًا: في كل شاشة ترى في الأعلى أيقونة كتاب. لمسة واحدة تفتح هذا الدليل عند الموضع المناسب للشاشة الحالية — في تبويب السفينة مثلًا عند فصل ‹إدارة السفينة›، وفي تبويب المنطقة عند ‹المد والجزر والطقس والأخبار›. هكذا تحصل على المساعدة تمامًا حيث أنت.

من الإعدادات ‹ المد والجزر تختار الخدمة التي توفّر بيانات المد والجزر. ينطبق هذا الاختيار على التطبيق بأكمله (بما في ذلك تبويب 'المنطقة').

WorldTides: محطات مدّ وجزر حول العالم. تحتاج إلى مفتاح API مجاني خاص بك من worldtides.info وتُدخله في حقل 'WorldTides API-Key'.

Kielwasser Tides: نموذجنا الخاص للمد والجزر (نموذج محاكاة، منسوب إلى LAT/صفر الخرائط) — متاح قرب السواحل حول العالم. لذلك يلزم حساب Kielwasser مجاني (دفتر السفينة): يُسنَد مفتاح API إلى حسابك تلقائيًا (فورًا عند إنشاء الحساب، وعند المزامنة التالية للبيانات للحسابات القائمة). بدون حساب Kielwasser مرتبط لا يتوفّر Kielwasser Tides في التطبيق — اربط حسابك من المزيد ‹ Kielwasser.

إذا أعددت الخدمتين معًا، فإن المفتاح الموجود في الأعلى يحدّد أيّهما يُستخدم. تعرض قائمة 'القريبة' أقرب محطات المد والجزر الحقيقية التي تتوفّر لها بيانات؛ ويظهر 'موقعي' فقط عندما تكون أنت في منطقة مدّ وجزر. في الرسم البياني تقفز الشاشة إلى 'الآن'، وتُفصل الأيام بعلامات تواريخ.

ملاحظة: قيم Kielwasser Tides قيم نموذجية بدون ضمان ولا تحلّ محلّ توقّعات المد والجزر الرسمية — لا تُستخدم للملاحة. قاعدة البيانات FES2022 (AVISO/CNES/LEGOS).