Ayuda y guía
Así llevas tus travesías a tu bitácora — con la app Rubberduck o con cualquier archivo GPX. Y así funciona todo lo demás.
1. Crear tu bitácora — 2 minutos, desde la app
- Descarga la app Rubberduck y ábrela.
- Ajustes → Kielwasser-Blog.
- Introduce tu correo y un nombre de usuario → Crear bitácora.
- Toca el correo de confirmación — listo. La app se conecta sola y tu bitácora está en kielwasser.blog/tunombre.
No necesitas contraseña: la app recibe su propia clave de acceso. Tu correo solo se usa para la confirmación, avisos de comentarios y gestión de la cuenta.
¿Ya tenías un cuaderno? No crees uno nuevo: recupera la conexión con Conectar cuaderno existente (punto 9). No se pierde nada.
2. Publicar una travesía — desde la app
- Registra y termina tu travesía como siempre.
- Ajustes → Kielwasser-Blog: en Etapas (travesía individual) o Viajes (viaje completo con etapas), toca Publicar.
- Elige el detalle del cuaderno: resumido o completo.
Track, mapa, distancia, duración y velocidad aparecen automáticamente. Hasta 20 fotos por travesía (la primera será portada), los metadatos GPS se eliminan. Kielwasser detecta la zona de navegación desde el track. La subida continúa en segundo plano aunque salgas de la app.
Compartir: Cada etapa publicada tiene un enlace fijo — WhatsApp, Facebook y los foros muestran automáticamente una vista previa con mapa y datos, y quien pulsa llega directo a la historia de tu etapa. La app crea además tarjetas para compartir como imagen, si quieres directamente en tu story de Instagram.
Posición en vivo (opcional): si activas „Compartir posición en vivo“ en la app, la portada de tu cuaderno muestra „🔴 Ahora navegando“ con un pequeño mapa durante la etapa — y la tarjeta del portal recibe un punto rojo. Sin cobertura la indicación envejece honestamente; desaparece automáticamente al terminar.
¿Navegas con tripulación? Solo la persona propietaria puede publicar; a la tripulación el servidor se lo deniega. Quién puede hacer qué figura en el punto 9.
3. Subir GPX — sin app, con cualquier plotter
Todo plotter y toda app de tracks exporta GPX — y cada archivo GPX se convierte en una travesía completa:
- Inicia sesión en tu bitácora en el navegador (ver punto 7).
- Menú App & GPX → sigue la ruta GPX: Medios → sube el archivo y anota su ID.
- Travesías → Nueva: escribe título y relato, introduce la ID en «Track (GPX)» → Publicar.
Distancia, duración, velocidad media y el mapa se calculan automáticamente desde el archivo.
4. Sin app — la bitácora completa en el navegador
Incluso sin la app (y hasta sin GPX) puedes llevar una bitácora completa:
- Crea tu bitácora en kielwasser.blog/bordbuch-starten: correo + nombre, clic en el correo de confirmación, establece contraseña.
- Travesías → Nueva: escribe título y relato; puerto de salida, destino, distancia, duración y viento se introducen a mano a la derecha — como en el cuaderno de papel.
- Añade fotos al relato, asigna barco y viaje a la derecha → Publicar.
Sin track no hay mapa — todo lo demás (datos, fotos, relato, comentarios) funciona igual. Si luego añades un GPX, los valores calculados sustituyen los manuales y aparece el mapa.
5. Entradas entre travesías
Día de puerto, astillero, excursión: en la app, Ajustes → Kielwasser-Blog → Escribir entrada — título, texto, hasta 10 fotos, vinculada a un viaje o etapa. O en el navegador como entrada normal del diario.
6. Barco y ficha
La app transfiere tu barco automáticamente: tipo, puerto base, matrícula, MMSI, descripción y tus campos propios. Las medidas (eslora, manga, calado, superficie vélica) se añaden en el navegador en la ficha del barco — la app nunca las sobrescribe. Tu «Sobre mí» se escribe en la app.
Los nombres de barco reciben automáticamente el prefijo SY (velero) o MY (barco a motor). El puerto base además coloca tu marcador en el mapa de puertos del portal — introduce solo la localidad (p. ej. «Stavoren»), sin añadidos.
La ficha completa (con MMSI, ATIS, propietario y estadísticas) está en la página del barco de tu cuaderno — accesible desde la tarjeta del barco en tu portada. Elige la foto del barco directamente en la app (Barco → Editar → Foto; con el marco 16:9 decides tú el recorte) — o en el navegador como imagen destacada — aparecerá en la página del barco y como vista previa en las tarjetas del portal.
Como tripulación ves la ficha pero no la modificas: el barco y la lista de tripulación los lleva la persona propietaria (punto 9).
7. Comentarios y aprobación
Los lectores pueden comentar (nombre + correo — solo contra el abuso, sin registro). El primer comentario de un lector espera tu aprobación: recibes un correo con enlace directo de aprobación; o en el navegador en Comentarios. Después, los siguientes comentarios del mismo lector se aprueban solos. El spam se filtra antes automáticamente.
8. Trabajar en el navegador
- En la app: Ajustes → Kielwasser-Blog → establece una contraseña web (mín. 10 caracteres).
- Inicia sesión — usuario + contraseña web.
Ahí puedes editar travesías, cambiar fotos, crear travesías GPX, aprobar comentarios y elegir diseño, ambiente y portada de tu bitácora.
Nuevo: 📦 Inventario — gestiona inventario, consumibles, equipo de seguridad (con fecha de revisión/caducidad) y repuestos cómodamente en el navegador (cantidades, caducidad, stock objetivo, lugares). La app Rubberduck (4.4.4+) sincroniza al abrir el inventario; de los consumibles surge la lista de compras imprimible.
9. Invitar tripulación y reconectar la app
Una bitácora, varios tripulantes: invita por correo — en la app en Conexión → Invitar tripulación, o en el panel del navegador bajo Crew. Desde Rubberduck 4.7.0 la tripulación navega con su propia app en su propio dispositivo, Android y Apple — ya no solo en el navegador. Cada persona entra con su propia cuenta y necesita su propio desbloqueo Premium. La bitácora en sí — barco, lista de tripulación, códigos QR, salas y estibas — la lleva el propietario; la tripulación añade etapas, entradas y gastos, y solo modifica lo suyo. Una bitácora tiene exactamente un propietario.
¿App desconectada o móvil nuevo? Conectar cuaderno existente → Conectar por correo: toca el correo de confirmación y la app se reconecta automáticamente — sin contraseña. Desde Rubberduck 4.6.7 la app lo dice sola: si aún conoce tu dirección, el aviso aparece arriba, la sección ya está abierta y la dirección escrita. No crees un segundo cuaderno — el mensaje de que el correo o el nombre ya están en uso significa justo eso: ya tienes uno y te está esperando.
Nuevo: conectar por código QR — en el panel de tu cuaderno abre 📱 Conectar app, genera un código QR, escanéalo con la cámara del iPhone y confirma en la app. Sin teclear nada; un código nuevo invalida el anterior (app Rubberduck 4.4.4+).
¿Quién puede hacer qué? La persona propietaria lleva la bitácora y la tripulación navega con ella. Esto afecta de tres maneras distintas:
- El barco y la lista de tripulación los lleva solo la persona propietaria. La tripulación lo ve todo pero no puede modificarlo: la lista lleva un aviso con candado y no hay ningún botón para añadir o modificar.
- Las travesías y las líneas del cuaderno pertenecen a quien las escribió. Cada cual modifica y borra lo suyo. La tripulación puede escribir sus propias líneas en una travesía ajena, y esas líneas aparecen también en el cuaderno de la persona propietaria.
- Inventario, listas de equipaje y gastos se mantienen entre todos: cualquiera puede cambiar cantidades y marcar casillas, pero solo la persona propietaria puede borrar.
Publicar sigue siendo cosa de la persona propietaria. Una travesía llega al blog únicamente a través de su cuenta, para que nadie publique sin que se le pregunte.
Un dispositivo, una bitácora. Desde Rubberduck 4.7.0 cada cuaderno pertenece exactamente a una bitácora. Si conectas la app a otra bitácora, crea un archivo propio para ella; el anterior permanece intacto en el dispositivo. No se traslada ni se sobrescribe nada. La app pregunta cuando el nombre del barco no coincide con el que conoce; si coincide, o si falta el barco en un lado, no pregunta.
10. Código QR del barco — localizable sin mostrar tu número
Un código resistente a la intemperie en el barco. Quien lo escanea ve el barco, el patrón y el puerto base, y puede escribirte sin ver tu teléfono ni tu correo. El caso más frecuente: el barco está solo en el puerto o abarloado — quien necesita salir, quiere abarloarse o ve que algo roza te localiza al instante. El mensaje llega a la app (sobre en la parte superior) y también por correo; los mensajes en otros idiomas se traducen.
Crear: en el panel de tu bitácora en Códigos QR o en la app en Barco → Código QR. Eliges el color, si se muestran la foto y el puerto base, y si el código está activo. Puedes tener varios códigos — anexo, bicicleta, segundo barco — cada uno con nombre y foto propios.
Imprimir: la plantilla es un PDF de 40, 60 y 90 mm — hoja A4 para imprimir tú mismo y versión vectorial para la imprenta (3 mm de sangrado, marcas de corte, contorno de corte, módulos en K100). Para exterior necesitas vinilo resistente; en papel normal es una muestra para probar.
¿Barco vendido o código mal usado? Renuévalo una vez: el antiguo deja de funcionar al instante. El código QR forma parte de Kielwasser Premium; un código ya colocado sigue funcionando aunque Premium caduque.
Los códigos QR pertenecen a la bitácora y los crea y renueva la persona propietaria (punto 9).
11. Tus datos
Kielwasser no tiene publicidad ni comercia con datos. Los GPX originales se conservan, todo es exportable y puedes borrar cuenta y bitácora en la app. ¿Dudas? Soporte.
Con precisión: tu cuenta la borras tú en cualquier momento. La bitácora solo la borra su propietaria o propietario; como tripulación eso termina tu participación, pero tu cuenta no se ve afectada.
12. Avisos de zona — avisos oficiales para tus aguas
Kielwasser muestra avisos oficiales a la navegación directamente en el portal: cierres, obras en esclusas y puentes, naufragios y eventos. Los cierres se marcan en rojo; un clic abre el aviso completo en Kielwasser.
Fuentes: Rijkswaterstaat (NL), ELWIS/WSV (Alemania), Søfartsstyrelsen (DK) y Sjöfartsverket (SE) y otros servicios oficiales de Croacia, Italia, Grecia, España y Reino Unido, además de aguas internacionales (EE. UU., Canadá, Golfo Pérsico, Mar Rojo, Australia/NSW, Caribe, Sudamérica, Japón, Sudeste Asiático, Turquía, Finlandia) — actualizados cada hora. La app Rubberduck muestra los mismos avisos en su pestaña Zona; al iniciar una travesía avisa de cierres activos en tu zona.
Novedad: las alertas por correo te avisan de nuevos cierres en tus zonas (formulario en la página de avisos, baja en un clic), más un estado diario con niveles de agua y meteorología marina. En Conocimiento hay guías de zona; en Puertos, los puertos visitados por las tripulaciones.
⚠️ Los avisos son una ayuda de planificación y no sustituyen los avisos oficiales a los navegantes.
13. Zonas y mapas — tu zona de navegación de un vistazo
Kielwasser agrupa costas y aguas interiores en zonas de navegación. En Zonas cada región trae un mapa general con los avisos oficiales actuales, los niveles del agua y el meteo marino de modelo — además de las bitácoras y los puertos de la zona.
Al publicar una travesía, Kielwasser detecta la zona correspondiente a partir del track y la archiva allí — así otros navegantes descubren tu historia a través de sus propias aguas.
14. Encontrar puertos y fondeaderos
Muy práctico para fondear — la ⚓ Previsión de fondeadero: en la búsqueda de puertos cambia a Previsión de fondeadero y toca una cala o un fondeadero en el mapa. Kielwasser calcula una valoración de calma nocturna de 1 a 5 para la próxima noche, hora a hora, a partir de la dirección del viento y el abrigo, las rachas y el mar de fondo. Así encuentras rápido un lugar tranquilo para la noche.
En Buscar puerto puedes buscar entre más de 14.000 puertos y marinas — por nombre, por lugar (incluida la marina más cercana a una ciudad) o por país mediante las banderas. Toca un punto del mapa para ver los puertos y fondeaderos cercanos.
Cada puerto tiene una página de detalle: imagen aérea actual (con señales marítimas activables), los barcos en el puerto en vivo desde AIS, amarres y fondeaderos, profundidades aportadas por la comunidad, los servicios y el viento actual.
La rosa de abrigo del viento muestra desde qué direcciones el puerto está protegido (verde) y por dónde está abierto (gris). El ⚓ valor de descanso nocturno (1–5) estima lo tranquila que será la noche que viene — a partir de dirección del viento × abrigo, rachas y (solo en fondeaderos abiertos) marejada; se indican las rachas y la hora más movida. Si la entrada pasa por una esclusa, verás las esclusas más cercanas en la propia página del puerto.
Los puertos sin ficha puedes completarlos tú — marcar servicios, aportar profundidades, notas y fotos. La app Rubberduck ofrece la misma búsqueda de puertos con abrigo del viento y descanso nocturno.
15. Esclusas — horarios, VHF y cierres
En Esclusas hay miles de esclusas en el mapa — con horarios, canales VHF y cierres actuales. Filtra por país con las banderas; pulsa una esclusa para ver los detalles, pulsa un aviso de cierre para abrirlo.
La fuente son los servicios oficiales de vías navegables (EuRIS para Alemania, Países Bajos, Bélgica, Francia, Austria), complementados con esclusas menores de OpenStreetMap. Las mismas esclusas aparecen también junto a los puertos y en la pestaña Zona de la app.
16. Conocimiento: ruta del mástil y zonas protegidas
En Conocimiento reunimos guías de navegación curadas. La ruta del mástil muestra la ruta con mástil arbolado, con alturas de paso, la situación actual de cierres y los avisos en directo del corredor. Las zonas protegidas explican las reservas naturales con sus reglas de navegación y fondeo.
Mantenemos las guías al día y las marcamos con una fecha «actualizado». En la app abres las mismas guías desde la sección Conocimiento.
17. Niveles del agua y meteo marino
En las zonas y los avisos de zona Kielwasser muestra los niveles del agua actuales (PEGELONLINE/WSV + mareógrafos costeros del BSH (nivel medio y previsión de marea), Rijkswaterstaat con referencia NAP, DMI para Dinamarca) y un meteo marino de modelo (DWD y Open-Meteo; fuera de Europa NOAA, Environment Canada y BOM) — automáticamente para tu región y en tu idioma.
⚠️ Niveles y meteo marino son una ayuda a la planificación y no sustituyen los pronósticos ni los avisos oficiales a los navegantes.
18. Permitir notificaciones
Varias funciones te avisan aunque la app esté cerrada: un mensaje por el código QR del barco, nuevos cierres en tus aguas, el despertador de guardia nocturna, la alarma de tormenta y el aviso de GPS. Para ello hay que permitir las notificaciones.
- El teléfono lo pregunta una vez, al primer arranque de la app.
- Si tocas «No permitir», después no recibes nada en silencio, y la app no puede volver a preguntar: iOS y Android no muestran ese diálogo una segunda vez.
- Activarlo después: iPhone/iPad → Ajustes → Rubberduck → Notificaciones. Android → Ajustes → Aplicaciones → Rubberduck → Notificaciones.
Allí donde la app depende de ello aparece una indicación con un botón directo a los ajustes del sistema: en la vista QR y en el aviso de aproximación.
Sin notificaciones te llega igualmente: los mensajes del QR también por correo; las alarmas de fondeo, guardia nocturna y tormenta siguen sonando en tu dispositivo (la sirena ignora incluso el interruptor de silencio). Falta el aviso en la pantalla bloqueada y todo lo que venga de otro dispositivo.