Aiuto e guida

Ecco come portare le tue crociere nel giornale di bordo — con l’app Rubberduck o con qualsiasi file GPX. E come funziona tutto il resto.

1. Creare il giornale — 2 minuti, direttamente dall’app

1. Scarica l’app Rubberduck e aprila.
2. Impostazioni → Kielwasser-Blog.
3. Inserisci e-mail e nome utente → Crea giornale.
4. Tocca l’e-mail di conferma — fatto. L’app si collega automaticamente e il tuo giornale è online su kielwasser.blog/tuonome.

Nessuna password necessaria: l’app riceve una propria chiave d’accesso. La tua e-mail serve solo per conferma, notifiche dei commenti e gestione dell’account.

2. Pubblicare una crociera — dall’app

1. Registra e termina la crociera come al solito.
2. Impostazioni → Kielwasser-Blog: sotto Tappe (uscita singola) o Crociere (viaggio completo), tocca Pubblica.
3. Scegli il dettaglio del giornale: ridotto o completo.

Traccia, mappa, distanza, durata e velocità appaiono automaticamente. Fino a 20 foto per crociera (la prima diventa copertina), i metadati GPS vengono rimossi. Kielwasser riconosce la zona di navigazione dalla traccia. Il caricamento continua in background anche se esci dall’app.

Condividere: ogni crociera pubblicata ha un link fisso — WhatsApp, Facebook e i forum mostrano automaticamente un’anteprima con mappa e dati, e con un tocco si arriva dritti alla storia della tua crociera. L’app crea inoltre schede di condivisione come immagine, se vuoi direttamente nella story di Instagram.

Posizione live (opzionale): attivando „Condividi posizione live“ nell’app, la prima pagina del tuo giornale mostra „🔴 In mare in questo momento“ con una piccola mappa durante la crociera — e la tua scheda del portale riceve un punto rosso. Senza copertura l’indicazione invecchia onestamente; sparisce automaticamente alla fine.

3. Caricare un GPX — senza app, con qualsiasi plotter

Ogni plotter e ogni app di tracciamento esporta GPX — e ogni file GPX diventa una crociera completa:

1. Accedi al tuo giornale nel browser (vedi punto 7).
2. Menu App & GPX → segui la via GPX: Media → carica il file e annota il suo ID.
3. Crociere → Nuova: scrivi titolo e racconto, inserisci l’ID in «Track (GPX)» → Pubblica.

Distanza, durata, velocità media e mappa vengono calcolate automaticamente dal file.

4. Del tutto senza app — il giornale completo nel browser

Anche senza l’app (e perfino senza GPX) puoi tenere un giornale completo:

1. Crea il tuo giornale su kielwasser.blog/bordbuch-starten: e-mail + nome utente, clic sull’e-mail di conferma, imposta una password.
2. Crociere → Nuova: scrivi titolo e racconto; porto di partenza, destinazione, distanza, durata e vento si inseriscono a mano a destra — come sul giornale cartaceo.
3. Aggiungi foto al racconto, collega barca e viaggio a destra → Pubblica.

Senza traccia non c’è mappa — tutto il resto (dati, foto, racconto, commenti) funziona uguale. Se poi aggiungi un GPX, i valori calcolati sostituiscono i tuoi inserimenti e la mappa appare.

5. Articoli tra le crociere

Giornata in porto, cantiere, escursione: nell’app sotto Impostazioni → Kielwasser-Blog → Scrivi articolo — titolo, testo, fino a 10 foto, collegato a una crociera o tappa. Oppure nel browser come normale articolo.

6. Barca e scheda

L’app trasferisce la tua barca automaticamente: tipo, porto base, immatricolazione, MMSI, descrizione e i tuoi campi personalizzati. Le misure (lunghezza, larghezza, pescaggio, superficie velica) si aggiungono nel browser — l’app non le sovrascrive mai. Il tuo «Chi sono» si scrive direttamente nell’app.

I nomi delle barche ricevono automaticamente il prefisso SY (barca a vela) o MY (barca a motore). Il porto di casa colloca inoltre il tuo segnaposto sulla mappa dei porti del portale — indica solo la località (ad es. «Stavoren»), senza aggiunte.

La scheda completa (con MMSI, ATIS, armatore e statistiche) si trova sulla pagina della barca del tuo giornale — raggiungibile dalla scheda barca in prima pagina. Una foto della barca si sceglie direttamente nell’app (Barca → Modifica → Foto; con la cornice 16:9 decidi tu il ritaglio) — oppure nel browser come immagine in evidenza — appare sulla pagina della barca e come anteprima sulle schede del portale.

7. Commenti e approvazione

I lettori possono commentare (nome + e-mail — solo contro gli abusi, senza registrazione). Il primo commento di un lettore attende la tua approvazione: ricevi un’e-mail con link diretto di approvazione; in alternativa nel browser sotto Commenti. Poi i commenti successivi dello stesso lettore vengono approvati automaticamente. Lo spam viene filtrato a monte.

8. Lavorare nel browser

1. Nell’app: Impostazioni → Kielwasser-Blog → imposta una password web (min. 10 caratteri).
2. Accedi — nome utente + password web.

Lì puoi modificare le crociere, cambiare foto, creare crociere GPX, approvare commenti e scegliere design, atmosfera e copertina.

Novità: 📦 Inventario — cura inventario, consumabili, equipaggiamento di sicurezza (con data di revisione/scadenza) e ricambi comodamente nel browser (quantità, scadenze, scorte obiettivo, posti di stivaggio). L’app Rubberduck (4.4.4+) sincronizza all’apertura dell’inventario; dai consumabili nasce la lista acquisti stampabile.

9. Invitare l’equipaggio e ricollegare l’app

Un giornale, più membri dell’equipaggio: invita via e-mail — nell’app sotto Connessione → Invita l’equipaggio, o nel cockpit del browser sotto Crew. Gli invitati scrivono con il proprio account nel browser nello stesso giornale — l’app Rubberduck resta al proprietario: una barca, un’app.

App scollegata o telefono nuovo? Collega esistente → Collega via e-mail: tocca l’e-mail di conferma e l’app si ricollega automaticamente — senza password.

Novità: collegamento via codice QR — nel cockpit del tuo giornale apri 📱 Collega app, genera un codice QR, scansionalo con la fotocamera dell’iPhone e conferma nell’app. Niente da digitare; un nuovo codice invalida il precedente (app Rubberduck 4.4.4+).

10. I tuoi dati

Kielwasser è senza pubblicità e non commercia dati. I GPX originali restano, tutto è esportabile e account + giornale si eliminano in qualsiasi momento dall’app. Domande? Supporto.

11. Avvisi di zona — avvisi ufficiali per le tue acque

Kielwasser mostra gli avvisi ufficiali alla navigazione direttamente nel portale: chiusure, lavori a chiuse e ponti, relitti ed eventi. Le chiusure sono segnate in rosso; un clic apre l’avviso completo su Kielwasser.

Fonti: Rijkswaterstaat (NL), ELWIS/WSV (Germania), Søfartsstyrelsen (DK) e Sjöfartsverket (SE) oltre ad altri servizi ufficiali in Croazia, Italia, Grecia, Spagna e Regno Unito oltre ad acque internazionali (USA, Canada, Golfo Persico, Mar Rosso, Australia/NSW, Caraibi, Sudamerica, Giappone, Sud-est asiatico, Turchia, Finlandia) — aggiornati ogni ora. L’app Rubberduck mostra gli stessi avvisi nella scheda Zona; all’avvio di una navigazione l’app segnala le chiusure attive nella tua zona.

Novità: gli avvisi via e-mail segnalano le nuove chiusure delle tue zone (modulo nella pagina degli avvisi, cancellazione in un clic), più uno stato giornaliero con livelli dell’acqua e meteo marino. In Conoscenza trovi le guide di zona; in Porti i porti toccati dagli equipaggi.

⚠️ Gli avvisi sono un aiuto alla pianificazione e non sostituiscono gli avvisi ufficiali ai naviganti.

12. Zone & mappe — la tua zona di navigazione a colpo d’occhio

Kielwasser suddivide coste e acque interne in zone di navigazione. In Zone ogni area ha una mappa panoramica con gli avvisi ufficiali attuali, i livelli dell’acqua e il meteo marino di modello — oltre ai giornali di bordo e ai porti della zona.

Quando pubblichi una crociera, Kielwasser riconosce la zona corrispondente dalla traccia e la archivia lì — così altri naviganti scoprono la tua storia attraverso le proprie acque.

13. Trovare porti e ancoraggi

Molto pratica per chi dà fondo — la ⚓ Previsione di ancoraggio: nella ricerca porti passa a Previsione di ancoraggio e tocca una baia o un ancoraggio sulla mappa. Kielwasser calcola un valore di quiete notturna da 1 a 5 per la notte in arrivo, ora per ora, da direzione del vento e riparo, raffiche e mare morto. Così trovi in fretta un posto tranquillo per la notte.

In Ricerca porti puoi cercare fra oltre 14.000 porti e marina — per nome, per luogo (anche il marina più vicino al nome di una città) o per paese tramite le bandiere. Tocca un punto sulla mappa per vedere porti e ancoraggi nelle vicinanze.

Ogni porto ha una pagina di dettaglio: immagine aerea attuale (segnalamenti attivabili), le navi in porto in tempo reale dall’AIS, ormeggi e ancoraggi, profondità segnalate dalla community, i servizi e il vento attuale.

La rosa del riparo dal vento mostra da quali direzioni il porto è riparato (verde) e dove è aperto (grigio). Il ⚓ valore di quiete notturna (1–5) stima quanto sarà tranquilla la notte in arrivo — da direzione del vento × riparo, raffiche e (solo negli ancoraggi aperti) risacca; vengono indicate le raffiche e l’ora più agitata della notte. Se l’ingresso passa per una chiusa, le chiuse più vicine compaiono direttamente sulla pagina del porto.

I porti senza scheda puoi completarli tu — segna i servizi, aggiungi profondità, note e foto. L’app Rubberduck offre la stessa ricerca porti con riparo dal vento e quiete notturna.

14. Chiuse — orari, VHF & chiusure

In Chiuse migliaia di chiuse sono sulla mappa — con orari, canali VHF e chiusure attuali. Filtra per paese tramite le bandiere; clicca una chiusa per i dettagli, clicca un avviso di chiusura per aprirlo.

La fonte sono i servizi ufficiali delle vie navigabili (EuRIS per Germania, Paesi Bassi, Belgio, Francia, Austria), integrati con chiuse minori da OpenStreetMap. Le stesse chiuse appaiono anche presso i porti e nella scheda Zona dell’app.

15. Conoscenza: rotta dell’albero & aree protette

In Conoscenza raccogliamo guide di navigazione curate. La rotta dell’albero mostra il percorso ad albero alzato con le altezze di passaggio, la situazione attuale delle chiusure e gli avvisi in diretta nel corridoio. Le aree protette spiegano le riserve naturali con le loro regole di navigazione e ancoraggio.

Teniamo aggiornate le guide e le contrassegniamo con una data «aggiornato». Nell’app apri le stesse guide dalla sezione Conoscenza.

16. Livelli dell’acqua & meteo marino

Nelle zone e negli avvisi di zona Kielwasser mostra i livelli dell’acqua attuali (PEGELONLINE/WSV + mareografi costieri BSH (medio mare e previsione di marea), Rijkswaterstaat con riferimento NAP, DMI per la Danimarca) e un meteo marino di modello (DWD e Open-Meteo; fuori dall’Europa NOAA, Environment Canada e BOM) — automaticamente per la tua zona e nella tua lingua.

⚠️ Livelli e meteo marino sono un aiuto alla pianificazione e non sostituiscono previsioni o avvisi ufficiali ai naviganti.