Hjelp & veiledning
Slik får du turene dine inn i loggboken — med Rubberduck-appen eller med en hvilken som helst GPX-fil. Og slik fungerer alt rundt.
1. Opprett loggboken din — 2 minutter, rett fra appen
- Last ned Rubberduck-appen og åpne den.
- Innstillinger → Kielwasser-Blog.
- Skriv inn e-post og brukernavn → Opprett loggbok.
- Trykk på bekreftelsesmailen — ferdig. Appen kobler seg til automatisk, og loggboken din er online på kielwasser.blog/dittnavn.
Ingen passord nødvendig: Appen får sin egen tilgangsnøkkel. E-posten din brukes bare til bekreftelse, kommentarvarsler og kontoadministrasjon.
Hadde du allerede en loggbok? Ikke opprett en ny — hent forbindelsen tilbake: Koble til eksisterende loggbok (punkt 9). Ingenting går tapt.
2. Publiser en tur — fra appen
- Ta opp og avslutt turen som vanlig.
- Innstillinger → Kielwasser-Blog: under Etapper (enkelt tur) eller Turer (hele reisen), trykk Publiser.
- Velg loggbokens omfang: forkortet eller komplett.
Track, kart, distanse, varighet og fart vises automatisk. Inntil 20 bilder per tur følger med (det første blir forsidebilde), GPS-metadata fjernes. Kielwasser gjenkjenner farvannet fra tracket. Opplastingen fortsetter i bakgrunnen selv om du forlater appen.
Deling: Hver publiserte tur har en fast lenke — WhatsApp, Facebook og forum viser automatisk en forhåndsvisning med kart og nøkkeltall, og ett trykk fører direkte til turhistorien din. Appen lager i tillegg delingskort som bilde, om du vil rett til Instagram-storyen din.
Live-posisjon (valgfritt): Slår du på „Del live-posisjon“ i appen, viser loggbokens forside „🔴 På sjøen akkurat nå“ med et lite kart under turen — og portalkortet ditt får en rød prikk. Uten dekning eldes visningen ærlig; den forsvinner automatisk når turen slutter.
Mannskap om bord? Bare eieren kan publisere — for mannskapet avviser serveren. Hvem får gjøre hva står i punkt 9.
3. Last opp GPX — uten app, med enhver plotter
Enhver plotter og enhver track-app eksporterer GPX — og hver GPX-fil blir en komplett Kielwasser-tur:
- Logg inn i loggboken i nettleseren (se punkt 7).
- Menyen App & GPX → følg GPX-veien: Medier → last opp filen og noter ID-en.
- Turer → Ny: skriv tittel og beretning, angi ID under «Track (GPX)» → Publiser.
Distanse, varighet, snittfart og kartet beregnes automatisk fra filen.
4. Helt uten app — loggboken komplett i nettleseren
Selv uten appen (og til og med uten GPX) kan du føre en komplett loggbok:
- Opprett loggboken på kielwasser.blog/bordbuch-starten: e-post + brukernavn, klikk på bekreftelsesmailen, sett passord.
- Turer → Ny: skriv tittel og beretning; starthavn, målhavn, distanse, varighet og vind føres inn for hånd til høyre — som i papirloggboken.
- Legg til bilder i beretningen, tilknytt båt og reise til høyre → Publiser.
Uten track blir det ikke kart — alt annet (nøkkeltall, bilder, beretning, kommentarer) fungerer likt. Legger du til en GPX-fil senere, erstatter de beregnede verdiene dine oppføringer og kartet vises.
5. Innlegg mellom turene
Havnedag, verft, landlov: i appen under Innstillinger → Kielwasser-Blog → Skriv innlegg — tittel, tekst, inntil 10 bilder, knyttet til en reise eller etappe. Eller i nettleseren som vanlig innlegg.
6. Båt og profil
Appen overfører båten din automatisk: type, hjemmehavn, registrering, MMSI, beskrivelse og dine egne felter. Mål (lengde, bredde, dypgang, seilareal) legges til i nettleseren i båtprofilen — appen overskriver dem aldri. Din «Om meg» skrives rett i appen.
Båtnavn får automatisk prefikset SY (seilbåt) eller MY (motorbåt). Hjemmehavnen setter dessuten nålen din på portalens havnekart — angi bare stedet (f.eks. «Stavoren»), uten tillegg.
Den komplette profilen (inkl. MMSI, ATIS, eier og turstatistikk) finnes på båtsiden i loggboken din — via båtkortet på forsiden din. Et bilde av båten velger du direkte i appen (Båt → Rediger → Båtbilde; med 16:9-rammen bestemmer du utsnittet selv) — eller i nettleseren som fremhevet bilde — det vises på båtsiden og som forhåndsvisning på portalkortene.
Som mannskap ser du profilen, men endrer den ikke: båt og mannskapsliste fører eieren (punkt 9).
7. Kommentarer og godkjenning
Lesere kan kommentere (navn + e-post — kun mot misbruk, ingen registrering). En lesers første kommentar venter på din godkjenning: du får en e-post med direkte godkjenningslenke; alternativt i nettleseren under Kommentarer. Deretter godkjennes samme lesers kommentarer automatisk. Spam filtreres bort på forhånd.
8. Jobbe i nettleseren
- I appen: Innstillinger → Kielwasser-Blog → sett et web-passord (min. 10 tegn).
- Logg inn — brukernavn + web-passord.
Der kan du redigere turer, bytte bilder, opprette GPX-turer, godkjenne kommentarer og velge design, stemning og forsidebilde.
Nytt: 📦 Inventar — stell inventar, forbruksvarer, sikkerhetsutstyr (med kontroll-/utløpsdato) og reservedeler bekvemt i nettleseren (mengder, best før, målbeholdning, stuveplasser). Rubberduck-appen (4.4.4+) synkroniserer når du åpner inventaret; forbruksvarene gir den utskrivbare innkjøpslisten.
9. Inviter mannskap & koble appen til igjen
Én loggbok, flere mannskapsmedlemmer: inviter per e-post — i appen under Tilkobling → Inviter mannskap, eller i nettleser-cockpiten under Crew. Siden Rubberduck 4.7.0 seiler mannskapet med egen app på egen enhet, både Android og Apple — ikke lenger bare i nettleseren. Hver person logger inn med sin egen konto og trenger sin egen Premium-opplåsing. Selve loggboken — båt, mannskapsliste, QR-koder, rom og stuerom — føres av eieren; mannskapet skriver turer, loggoppføringer og utgifter og endrer bare sine egne. En loggbok har nøyaktig én eier.
App frakoblet eller ny telefon? Koble til eksisterende loggbok → Koble til via e-post: trykk på bekreftelsesmailen, og appen kobler seg til automatisk — helt uten passord. Fra Rubberduck 4.6.7 sier appen det selv: kjenner den fortsatt adressen din, står meldingen øverst, delen er allerede åpen og adressen fylt ut. Ikke opprett loggbok nummer to — meldingen om at e-post eller navn allerede er i bruk betyr nettopp det: du har allerede en, og den venter på deg.
Nytt: koble til via QR-kode — åpne 📱 Koble til app i loggbok-cockpiten, generer en QR-kode, skann den med iPhone-kameraet og bekreft i appen. Ingenting å taste; en ny kode gjør den gamle ugyldig (Rubberduck-appen 4.4.4+).
Hvem får gjøre hva? Eieren fører loggboken, mannskapet seiler med. Det slår ut på tre måter:
- Båt og mannskapsliste fører eieren alene. Mannskapet ser alt, men kan ikke endre noe — listen har en merknad med hengelås, og det finnes ingen knapp for å opprette eller endre.
- Seilaser og loggbokslinjer tilhører den som har skrevet dem. Hver endrer og sletter sitt eget. Mannskapet kan skrive egne loggbokslinjer i en annens seilas — de står etterpå også i eierens loggbok.
- Inventar, pakklister og utgifter steller alle sammen: alle kan endre antall og sette hake, men bare eieren kan slette.
Publisering blir hos eieren. En seilas når bloggen bare via eierens konto — med vilje, slik at ingen publiserer uspurt.
Én enhet, én loggbok. Siden Rubberduck 4.7.0 hører hver loggbok til nøyaktig én bordbok. Kobler du appen til en annen bordbok, lages et eget arkiv for den; det forrige blir liggende urørt på enheten. Ingenting flyttes og ingenting overskrives. Appen spør når båtnavnet ikke passer med det den kjenner — passer det, eller mangler båten på den ene siden, spør den ikke.
10. Skips-QR-kode — nåbar uten å vise nummeret ditt
En værbestandig kode på båten. Den som skanner den, ser båten, skipperen og hjemmehavnen — og kan skrive til deg uten å se telefonnummeret eller e-posten din. Det vanligste tilfellet: båten ligger alene i havna eller utenpå en annen båt — den som må ut, vil legge seg utenpå eller ser at noe gnager, får tak i deg med en gang. Meldingen havner i appen (konvolutten øverst) og kommer også på e-post; meldinger på andre språk blir oversatt.
Opprett: i loggbokens cockpit under QR-koder eller i appen under Båt → QR-kode. Du velger farge, om båtbilde og hjemmehavn vises, og om koden er aktiv. Flere koder er mulig — jolle, sykkel, båt nummer to — hver med eget navn og bilde.
Utskrift: malen er en PDF i 40, 60 og 90 mm — A4-ark til egen utskrift og vektorutgave til trykkeriet (3 mm utfall, skjæremerker, skjærekontur, moduler i K100). Ute trengs værbestandig folie; på vanlig papir er utskriften en prøve.
Solgt båt eller misbrukt kode? Forny én gang — den gamle slutter straks å virke. Skips-QR-koden hører til Kielwasser Premium; en kode som allerede er satt opp, fortsetter å virke selv om Premium går ut.
QR-koder hører til loggboken og opprettes og fornyes av eieren (punkt 9).
11. Dine data
Kielwasser er reklamefritt og selger aldri data. GPX-originaler bevares, alt kan eksporteres, og konto samt loggbok kan alltid slettes i appen. Spørsmål? Support.
Presist sagt: kontoen din sletter du selv når som helst. Loggboken kan bare eieren slette — som mannskap slutter deltakelsen din da, mens kontoen din er uberørt.
12. Farvannsmeldinger — offisielle meldinger for ditt farvann
Kielwasser viser offisielle skipsfartsmeldinger direkte i portalen: stenginger, sluse- og broarbeid, vrak og arrangementer. Stenginger er markert med rødt; et klikk åpner hele meldingen på Kielwasser.
Kilder: Rijkswaterstaat (NL), ELWIS/WSV (Tyskland), Søfartsstyrelsen (DK) og Sjöfartsverket (SE) samt flere offisielle tjenester i Kroatia, Italia, Hellas, Spania og Storbritannia samt internasjonale farvann (USA, Canada, Persiabukta, Rødehavet, Australia/NSW, Karibia, Sør-Amerika, Japan, Sørøst-Asia, Tyrkia, Finland) — oppdatert hver time. Rubberduck-appen viser de samme meldingene i Farvann-fanen; ved seilasstart varsler appen om aktive stenginger i farvannet ditt.
Nytt: farvannsvarselet sender nye stengninger for dine farvann på e-post (skjema på meldingssiden, meld deg av når som helst) — pluss en daglig status med vannstander og sjøvær. Under Kunnskap ligger farvannsguider; under Havner alle besøkte havner.
⚠️ Meldingene er en planleggingshjelp og erstatter ikke offisielle etterretninger for sjøfarende.
13. Farvann & kart — seilområdet ditt på ett blikk
Kielwasser deler kyster og innlandsvann inn i seilområder. Under Farvann får hvert område et oversiktskart med de aktuelle offisielle meldingene, vannstander og modell-sjøværet — pluss loggbøkene og havnene i området.
Når du publiserer en tur, finner Kielwasser riktig område ut fra sporet og legger den der — slik at andre seilere oppdager historien din via sitt eget farvann.
14. Finn havner og ankerplasser
Særlig praktisk for ankerliggere — ⚓ Ankerplass-prognosen: bytt til Ankerplass-prognose i havnesøket og trykk på en bukt eller ankerplass på kartet. Kielwasser regner ut en nattero-verdi fra 1 til 5 for kommende natt — time for time ut fra vindretning og le, kast og dønning. Så finner du raskt en rolig plass for natten.
Under Havnesøk kan du søke blant mer enn 14 000 havner og marinaer — etter navn, etter sted (også nærmeste marina til et stedsnavn) eller etter land via flaggene. Trykk et sted på kartet for å se havner og ankerplasser i nærheten.
Hver havn har en detaljside: aktuelt flyfoto (sjømerker kan slås på), skipene i havnen live fra AIS, kai- og ankerplasser, dybder meldt av fellesskapet, fasilitetene og den aktuelle vinden.
Le-rosen viser fra hvilke retninger havnen ligger i le (grønt) og hvor den er åpen (grått). ⚓ Nattero-verdien (1–5) anslår hvor rolig den kommende natten blir — ut fra vindretning × le, kastvind og (kun ved åpne ankerplasser) dønning; kast og den uroligeste nattetimen vises også. Går innseilingen gjennom en sluse, ses de nærmeste slusene direkte på havnesiden.
Havner uten oppføring kan du fylle ut selv — merk fasiliteter, legg til dybder, notater og bilder. Rubberduck-appen har samme havnesøk med le og nattero.
15. Sluser — åpningstider, VHF & stengninger
Under Sluser ligger tusenvis av sluser på kartet — med åpningstider, VHF-kanaler og aktuelle stengninger. Filtrer etter land via flaggene; klikk på en sluse for detaljer, klikk på en stengemelding for å åpne den.
Kilden er de offisielle vannveitjenestene (EuRIS for Tyskland, Nederland, Belgia, Frankrike, Østerrike), supplert med mindre sluser fra OpenStreetMap. De samme slusene vises også ved havnene og i appens Område-fane.
16. Kunnskap: mastrute & verneområder
Under Kunnskap samler vi kuraterte seilerguider. Mastruten viser ruten med stående mast med gjennomseilingshøyder, den aktuelle stengesituasjonen og live-meldinger i korridoren. Verneområdene forklarer naturreservater med deres ferdsels- og ankerregler.
Vi holder guidene oppdatert og merker dem med en «oppdatert»-dato. I appen åpner du de samme guidene via delen Kunnskap.
17. Vannstander & sjøvær
I farvannene og farvannsmeldingene viser Kielwasser de aktuelle vannstandene (PEGELONLINE/WSV + BSH kystvannstander (middelvann & tidevannsvarsel), Rijkswaterstaat med NAP-referanse, DMI for Danmark) og et modell-sjøvær (DWD og Open-Meteo; utenfor Europa NOAA, Environment Canada og BOM) — automatisk for ditt område og på ditt språk.
⚠️ Vannstander og sjøvær er en planleggingshjelp og erstatter ikke offisielle varsler eller meldinger til sjøfarende.
18. Tillat varsler
Flere funksjoner melder fra selv når appen er lukket: en melding via skipets QR-kode, nye sperringer i ditt farvann, nattevakt-vekkeren, stormalarmen og GPS-varselet. Til det må varsler være tillatt.
- Telefonen spør én gang, ved appens første start.
- Trykker du «Ikke tillat», får du deretter stille ingenting — og appen kan ikke spørre igjen: iOS og Android viser aldri dialogen en gang til.
- Slå på i ettertid: iPhone/iPad → Innstillinger → Rubberduck → Varsler. Android → Innstillinger → Apper → Rubberduck → Varsler.
Der appen er avhengig av det, står et hint med en knapp rett inn i systeminnstillingene — i QR-visningen og ved nærhetsvarselet.
Uten varsler kommer likevel fram: QR-meldinger også på e-post; anker-, nattevakt- og stormalarm lyder fortsatt på din egen enhet (sirenen omgår til og med lydløsbryteren). Det som mangler er varselet på låst skjerm og alt som kommer fra en annen enhet.