Terms of Use
Courtesy translation — the German version is legally binding. Last updated: 10.11.2026
1. Scope
These terms apply to the app Rubberduck – Sailing Log (iOS and Android) and to the Kielwasser platform (kielwasser.blog), including the Kielwasser account. The provider is rubberduck software, Christian Möllerherm (see Imprint). Contact: [email protected].
2. Services
The app is an electronic logbook that works on your device without an account. A free Kielwasser account adds sailing-area data (official notices to mariners, tides, harbour and lock search), your ship’s log on kielwasser.blog and syncing between devices and with your crew. Some app features are paid (Premium).
3. Account
The account is free and is created and confirmed with an email address. Keep your credentials secret; you are responsible for actions taken through your account. You can delete your account at any time in the app or on kielwasser.blog; your ship’s log is deleted with it. Accounts never confirmed are deleted automatically after 7 days.
4. Premium and payments
Premium is purchased exclusively through Apple’s App Store or Google Play. Price, term, renewal and cancellation of a subscription as well as refunds are governed by the respective store’s terms; you can cancel in your device’s subscription settings. We receive no payment data. Statutory rights, in particular any right of withdrawal, remain unaffected.
5. Not for navigation
Area news, tides, currents, water levels, weather, harbour and lock information are for information only. They come from official and public sources, are processed, translated and located automatically and may be incomplete, delayed or wrong. They replace neither official charts and notices nor your own passage planning and good seamanship. Responsibility for navigating the vessel lies solely with the skipper.
6. Your content
Passage reports, tracks, photos and other content remain yours. You grant us the simple right to store and display them as you choose (e.g. publicly in your ship’s log or for your crew only) for as long as they are published. Publish only what you are entitled to publish and nothing unlawful, offensive or infringing the rights of others. We may remove such content and suspend the account for serious or repeated violations.
7. Availability
We aim for uninterrupted operation but do not guarantee it, in particular for sailing-area data that depends on third-party services. We may develop, change or discontinue features; paid services remain available for the paid term.
8. Liability
We are liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health and under the German Product Liability Act. For slight negligence we are liable only for breach of essential contractual obligations, limited to the foreseeable, typical damage. Otherwise liability is excluded. For loss of data we are liable only insofar as it could not have been avoided by usual data backup.
9. Privacy
How we handle your data is described in the Privacy Policy.
10. Changes and final provisions
If these terms change materially, we will inform you in good time beforehand in the app or by email. German law applies; mandatory consumer protection rules of your country of residence remain unaffected. We do not take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. Should a provision be invalid, the remaining provisions remain effective.